This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

state law partnership

English translation: sociedad colectiva conforme a una ley estatal

16:18 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: state law partnership
Se trata de un LImited Liability Agreement. El texto dice:


"Section 1.3 - No State Law Partnership; Liability to Third Parties: the Member intends that the Company not be a partnership (including, without limitation, a limited partnership) or joint venture, and that no Member be a partner or joint venturer of any other Member or manager, if applicable, for any purposes other than federal and state tax purposes, and that this Agreement not be construed to suggest otherwise.Except as otherwise required by law, no Member or manager, nor any of their respective officers, director, agents, stockholders, members or partners, shall be liable for the debts obligations or liabilities of the Company, including under a judgment decree or order of a court."

Muchas gracias.
Gerardo Bensi
Local time: 11:53
English translation:sociedad colectiva conforme a una ley estatal
Explanation:
This is a partnership under state law (any state).
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 10:53
Grading comment
Muchas gracias. Únicamente cambié "estatal" por "estadual", para evitar la posible ambigüedad entre la administración federal y la de cada esatdo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sociedad colectiva conforme a una ley estatal
Paul Merriam
4sociedades [de responsabilidad limitada] amparadas por legislación estadual
Nelida Kreer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sociedad colectiva conforme a una ley estatal


Explanation:
This is a partnership under state law (any state).

Paul Merriam
Local time: 10:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151
Grading comment
Muchas gracias. Únicamente cambié "estatal" por "estadual", para evitar la posible ambigüedad entre la administración federal y la de cada esatdo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramon
1 hr
agree  MikeGarcia: Or "sociedad civil".-
18 hrs
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedades [de responsabilidad limitada] amparadas por legislación estadual


Explanation:

Yo traduciría de esta manera.

Nelida Kreer
Local time: 10:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search