This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

from the clinic to the community

Spanish translation: del centro de rehabilitación a la calle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the clinic to the community
Spanish translation:del centro de rehabilitación a la calle
Entered by: Adán Cruz

16:43 Feb 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: from the clinic to the community
Although the use of body weight supports on treadmills has shown good results in training for walking, there are few publications describing the progression from walking on treadmills to walking on the ground, i.e. from the clinic to the community.
mariaje (X)
Spain
Local time: 13:09
del centro de rehabilitación a la calle
Explanation:
¿Qué tal "del centro de rehabilitación a la calle"?
Selected response from:

Adán Cruz
Mexico
Local time: 05:09
Grading comment
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(transición) de la rehabilitación a la vida cotidiana
Susana Budai
4 +1del centro de rehabilitación a la calle
Adán Cruz
5de la clínica a la comunidad
tarroyo
4de la clínica al barrio
Diego Cruz, MD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la clínica al barrio


Explanation:
es una opción

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del centro de rehabilitación a la calle


Explanation:
¿Qué tal "del centro de rehabilitación a la calle"?

Adán Cruz
Mexico
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: o mezclando, de la clínica a la calle. Lo de la calle esta muy bien, al fin y al cabo es por donde se camina.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(transición) de la rehabilitación a la vida cotidiana


Explanation:
Me da la impresión que es esto lo que quiere significar.

Saludos,

Susana Budai
Argentina
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Sí, Susana. ¡Es una metáfora, claro!
5 mins
  -> Gracias Gabriela.
agree  Laura Bissio CT
22 mins
  -> Gracias.
agree  alizestarfir (X)
30 mins
  -> Muchas gracias.
agree  megane_wang
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Pilar Díez
3 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Ana L Fazio-Kroll: Tiene sentido, de algo controlado (clinico) a la rutina diaria.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de la clínica a la comunidad


Explanation:
Espero te ayude.

tarroyo
Venezuela
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search