GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Mar 11, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipelines, offshore drilling | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ione Koseki Local time: 15:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carrete / carretel /enrolar em carretel ou em bobina |
| ||
3 | tubulação offshore |
|
spoolbase/spooling/spool carrete / carretel /enrolar em carretel ou em bobina Explanation: spooling enrolar em carretel ou em bobina Global Glossary (EN-US~PT-BR) spool [têxtil] s. canela, f. v. encanelar; enrolar em carretel ou em bobina Spool = carrete = carretel Global Glossary (EN-US~PT-BR) spool [têxtil] s. canela, f. v. encanelar; enrolar em carretel ou em bobina Babylon e também Dicionário em espanhol do "Instituto Argentino de petroleo y del gas" -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-03-11 15:04:03 GMT) -------------------------------------------------- "spool base" = base do carretel ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spoolbase/spooling/spool tubulação offshore Explanation: No site que trata de um Manual Prático de Montagem Industrial, o autor traduz "spoolbase" por este nome, embora que mantendo "offshore" em inglês. Uma dica, apenas. Reference: http://www.mctbooks.com.br/livro.asp?codigo=16882 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.