Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Textilbürste
Bulgarian translation:
текстилна четка
Added to glossary by
Susan Geiblinger
Mar 20, 2008 13:49
16 yrs ago
German term
Textilbürste
German to Bulgarian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ein Artikel in eine Liste einer Handelsfirma. Kein andere Information.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | текстилна четка |
Trufev
|
| 4 +1 | текстилна четка |
Veneta Georgieva
|
| 4 | четка за текстил |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | Четка за почистване на текстил |
Vili Kastrev
|
Change log
Mar 20, 2008 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
текстилна четка
Peer comment(s):
| agree |
Ivelina Drakova-Eismann
5 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Veneta Georgieva
18 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: От снимките в Гугъл излиза, че е четка за текстил. Съгласен съм с аргументите за българските четки, но немските според мен и текстовите примери в Гугъл са за текстил.
2 days 49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
6 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
текстилна четка
Текстил • Внимателно отстраняване на леки замърсявания с текстилна четка • Разтваряне на по-силни замърсявания със специални за текстил почистващи препарати ...
www.richter.nn-bg.com/support.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-20 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Четка Renfert. Четка Renfert, естествен косъм. Производител: Германия. Цена: 13.50 лв. Подробности.. Четка текстилна. Четка полирна, текстил ...
www.gloriaint.com/articles.php?ArticleGroupID=58
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-03-20 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен прилагателното "текстилна" е елегантен изход от дилемата: "четка от текстил" или "четка за текстил".
www.richter.nn-bg.com/support.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-20 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Четка Renfert. Четка Renfert, естествен косъм. Производител: Германия. Цена: 13.50 лв. Подробности.. Четка текстилна. Четка полирна, текстил ...
www.gloriaint.com/articles.php?ArticleGroupID=58
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-03-20 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен прилагателното "текстилна" е елегантен изход от дилемата: "четка от текстил" или "четка за текстил".
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: От снимките в Гугъл излиза, че е четка за текстил. Да четох я, освен това не съм чувал за четка от текстил. Съгласен съм с аргументите за българските четки, но немските според мен и текстовите примери в Гугъл са за текстил.
6 hrs
|
|
Няма контекст и не е ясно каква е четката. Явно много вярвате на Google и бих искала да попитам: 1. Как тълкувате "текстилна четка за прах" (starnailsbg.com/images/offer.pdf ) и 2. "Пластмасова четка" четка за пластмаса ли означава? Логиката е същатата.
|
|
| agree |
Trufev
20 hrs
|
|
Благодаря.
|
2 days 15 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
четка за текстил
Виж коментарите в цялата страница.
19 days
Четка за почистване на текстил
Мисля, че в този случай най-добре е да се подходи описателно, текстилна четка или четка за текстил, както са написали колегите, дават доста погрешна представа за предмета, четка направена от текстил едва ли не.
Имайте предвид, че може да е и накрайника на прахосмукачката предназначен за почистване на
Поздрави.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Tage (2008-04-09 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
на канапета, пердета и други текстилни изделия.
Имайте предвид, че може да е и накрайника на прахосмукачката предназначен за почистване на
Поздрави.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Tage (2008-04-09 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
на канапета, пердета и други текстилни изделия.
Discussion