grey selling

French translation: vente (sur le marché) parrallèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grey selling
French translation:	vente (sur le marché) parrallèle
Entered by:	Aegis

11:17 Mar 26, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: grey selling

Bonjour,

Sauriez-vous s'il existe un équivalent français de "grey selling", une pratique de vente que l'auteur du texte définit ainsi : "Authorised Resellers sell or market Authorised Products to Non-Authorised Resellers for sale to End-Users" ?

Merci et bonne journée !

Aegis KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:00

vente sur le marché parrallèle

Explanation:
une autre possibilité, variante de la vôtre

Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 06:00

Grading comment

J'ai finalement opté tout simplement pour "vente parallèle". Merci d'avoir confirmé mes "soupçons" !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vente sur le marché parrallèle

Aude Sylvain

3 +1

vente sur le marché

Stéphanie Soudais

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vente sur le marché

Explanation:
Je ne sais pas si si exactement ce que veut dire votre auteur mais on parle de "marché gris". Il existe des tas de définition sur Internet, par exemple :

Un marché gris est l'achat d'un produit, par des distributeurs non autorisés par le fabriquant, dans un marché où il est moins cher pour être ensuite revendu, avec bénéfice, sur un autre marché à un prix inférieur à celui habituellement pratiqué par l'entreprise via ses réseaux de distribution traditionnels. Les marchés gris se développent en raison des différences de prix permanentes qui existent entre les marchés.
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/marketing/prix/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-26 11:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

pardon ma réponse est "vente sur le marché gris"

Stéphanie Soudais
France
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 142

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vente sur le marché parrallèle

Explanation:
une autre possibilité, variante de la vôtre

Example sentence(s):

Notre enquête a révélé que la vente de médicaments sur le marché parallèle à Dakar est une pratique réelle qui risque de s'intensifier.
Apple a d’ailleurs récemment annoncé que sur les 1,4 millions d’Iphone vendus, 250 000 étaient destinés à être débloqués. Par des particuliers s’approvisionnant directement, mais aussi pour alimenter un marché parallèle des plus prospères

Reference: http://www.devsante.org/IMG/html/doc-10884.html
Reference: http://www.ecrans.fr/L-Iphone-sera-Orange-en-France-et,2476....

Aude Sylvain
France
Local time: 06:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 41

Grading comment

J'ai finalement opté tout simplement pour "vente parallèle". Merci d'avoir confirmé mes "soupçons" !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grey selling

French translation: vente (sur le marché) parrallèle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grey selling

French translation: vente (sur le marché) parrallèle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language