This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

low-stress and high-stress water

Romanian translation: stres hidric redus si stres hidric ridicat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-stress and high-stress water
Romanian translation:stres hidric redus si stres hidric ridicat
Entered by: Luminita Fundatureanu

16:19 Mar 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / water treatment
English term or phrase: low-stress and high-stress water
It gives 99% inhibition in low-stress waters. In high-stress waters, higher dosage levels are required. It is about some product that prevent scale in water.
Florina Merca
Local time: 05:09
stres hidric redus si stres hidric ridicat
Explanation:
http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index800_...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Luminita Fundatureanu
Local time: 23:09
Grading comment
multumesc, eu nu sunt in domeniu, dar cred ca aceasta este cea mai buna traducere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stres hidric redus si stres hidric ridicat
Luminita Fundatureanu
4 +1concentratie mica si concentratie mare
Alina Weidell


Discussion entries: 7





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stres hidric redus si stres hidric ridicat


Explanation:
http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index800_...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Luminita Fundatureanu
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc, eu nu sunt in domeniu, dar cred ca aceasta este cea mai buna traducere.
Notes to answerer
Asker: Este vorba despre o instalatie care impiedica sedimentarea in tratarea apei, din cate inteleg. "As an atiscalant for CaCO3 it gives 99%inhibition at dosage levels of 2ppm, solid basis, in low-stress waters"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alina Weidell: cred ca aici se refera la duritatea apei.Duritatea apei e data de concentratia ionilor de calciu si magneziu din apa,http://www.labor-soft.ro/AplicatiiTraduse/Duritateaapei.html
35 mins
  -> apa dura e hard water iar "duritatea" nu e totuna cu "concentratia", but anyway...
agree  Anca Nitu: nici mie nu mi se pare ca se refera la duritatea apei, mai mult context ar fi util
3 hrs
  -> Multumesc Anca. Terminologic vorbind ar fi trebuit sa fie "hard water" si "soft water", dar contextul ar clarifica, intr-adevar.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 21 hrs
  -> Multumesc Iosif. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concentratie mica si concentratie mare


Explanation:
cred ca la asta se refera si am sa caut si referinte

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-27 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca se refera la concentratia de carbonat de calciu (care se depune ca 'scale) si la alte minerale si se numeste apa dura
http://www.process-controls.com/techsales/Dynamic_Descaler/w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

scuze nu a fost clar apa dura este cea cu concetratie mai mare de carbonat de calciu si cea moale are concentratie mica si altele
http://www.p4c.philips.com/files/h/hd4665_20/hd4665_20_dfu_c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

scuze as spune mai degraba apa dura si apa moale in loc de concetratie mica si mare ca de fapt la asta se refera, la duritatea apei

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leugen.ro/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

daca textul tau se refera la dedurizarea apei: "elimina total sau partial ionii de calciu si magneziu din apa. Prezenta acestor saruri in apa constituie duritatea apei care se masoara in grade germane franceze etc."
http://www.leugen.ro/dedurizare.html
http://www.ameroserv.bizoo.ro/vanzare/32899/Tablete-sare-pen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

o referinta cu low stress
http://www.patentstorm.us/patents/6221482.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-27 21:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit in sfarsit o referinta in care apare clar high and low stress si hard water si e vorba de factorii care influienteaza precipitarea sarurilor de calciu si produse pt inhibare etc
http://www.lubrizol.com/Carbosperse/AWT-F-03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-28 00:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Definitii care pot fi utile din Dex: SALINITÁTE s. f. concentraţia în săruri a unei soluţii, a unei ape sau a unui sol. (< fr. salinité)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007
DURITATEA APEI Proprietatea unei ape de a conţine săruri (de calciu şi magneziu) peste limita admisă pentru o apă potabilă sau industrială.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-29 17:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

asa vad eu taducerea textului: Duce la o inhibare de 99% in ape moi. In ape dure, e nevoie de doze mai ridicate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-29 17:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da stres are si sensul de presiune/tensiune mai ales in fizica, desi nu cred ca aici DAR neavand tot textul nu pot spune 100% insa atunci traducerea ar fi presiune/scazuta ridicata nu stres hidric care se refera la cantitati scazute de apa. Nu e apa mai concetrata as spune si o apa care produce mai multe depuneri (scale) din cauza ca are mai multe minerale (dura)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-29 17:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

scuze ci in loc de si la ultima propozitie

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-29 17:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eu nu am gasit nici o referinta cu stres hidric ridicat

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-29 18:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

am mai consultat si eu un chimist si un fizician e vorba aici de calitatea apei nu de altceva

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-03-29 20:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PAI ASTA E! Apa dura (high stress water) are o concentratie mai mare de carbonat de calciu:CaCO3 si apa moale mai putin. Cauza principala a duritatii sunt ionii de Mg si Ca si carbonatul acid de calciu se transforma prin reactia Ca(HCO3)2 --->CaCO3+H2O+CO2 Aceste CACO3 (carbonat de calciu) este ceea ce se depune pe tevi etc

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-03-29 20:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

din text reiese ca 'produsul da o inhibare de 99% la un nivel de dozaj de numai 2 parti pe milion (ppm) in forma solida,in ape moi'. Asta vrea sa spuna ca atata cantitate de produs (f mica) e nevoie pt o inhibare mare 99%. In apa dura e nevoie de un nivel de dozaj de 12-15 parti pe milion (ppm). Deci este nevoie de o cantitate mai mare de produs pt apa dura ca sa poata duce la acelasi rezultat.Nu stiu daca ati inteles dar m-as bucura sa va explic si mai in amanunt

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-03-29 20:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

IN NICI UN CAZ nu merge stres hidric sau presiune

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-03-29 20:24:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ppm (parti pe milion) este concentratia de substanta adaugata si nu e necesar de explicat ce e aia apa dura (adica cu concentratia-am dat-o la raspunsul initial ca pt ca asta am crezut ca se refera ca sens. Pt intregrarea in context se foloseste doar apa dura si apa moale

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-03-29 20:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CaCO3 (carbonatul de calciu) este inhibat pt a nu sepune pe tevi instalatii estc

Alina Weidell
United States
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru comentarii!Am solicitat si alte pareri si mi s-a sugerat ca este vorba mai degraba despre presiunea apei, nu despre concentratia acesteia.

Asker: "As an antiscalant for CaCO3, the product gives 99% inhibition at dosage levels of as little as 2 ppm, solids basis, in low-stress waters. In high-stress waters, dosage levels of 12-15 ppm, solids basis, are required." Acesta este contextul, nu pot sa-mi dau seama daca este vorba despre concentratie sau despre cantitate.

Asker: multumesc, explicatiile dvs mi-au fost de mare ajutor, cred ca m-am lamurit si am sa folosesc apa dura/moale in text.

Asker: Multumesc si weekend plåcut¨in continuare!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> multumesc
disagree  Anca Nitu: referinta dvs e cu privire la ZnS :) o fi el water clear dar nu are nimic de-a face cu apa , nu va suparati dar nimic nu demonstreaza ca "low stress= concentratie mica "
2 hrs
  -> referinta arata o circumstanta in care se foloseste low stress; contextul dat pt traducere e water treatement si apa se trateaza din cauza mineralelor! si a impuritatilor, etc
agree  Emilian Carstian: Din pacate, nu este alesa intotdeauna traducerea corecta.
2 days 3 hrs
  -> multumesc! Important e sa o puna in text pe cea corecta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search