Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstkaufoption
Spanish translation:
Opción preferente de compra
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 27, 2008 19:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Erstkaufoption
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Zur Verringerung des Risikos, dass TROGLODITA S.R.L. nach Ablauf des Vertrags mit PANCHITA GmbH möglicherweise an Fremde verkauft wird, wünscht PANCHITA GmbH die Einarbeitung einer Erstkaufoption in den zu erstellenden Vertrag.
¿Opción preferente de compra?
¿Opción preferente de compra?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | Opción preferente de compra |
tur2eng (X)
|
| 4 | primera opcion de compra |
Virginia Feuerstein
|
| 4 | opción preferencial de compra |
rowidal
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Opción preferente de compra
That's all.
hth
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
primera opcion de compra
cuando se venden acciones de una sociedad se le deben ofrecer primeramente a sus socios. Y alguno de estos tiene la primera opción de compra.
Véase link de compañía aérea
Véase link de compañía aérea
20 hrs
opción preferencial de compra
otra posibilidad
Something went wrong...