This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

uso

German translation: Anwendung, Verwendung

16:21 Mar 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: uso
Articolo 29
Registrazione
La registrazione del presente contratto, avverrà solo in caso d'uso e le spese conseguenti, faranno interamente carico alla Parte che provvederà alla registrazione stessa.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 10:25
German translation:Anwendung, Verwendung
Explanation:
oder Gebrauch oder Einsatz/Ausführung

vielleicht auch bei Akzeptanz/Annahme/Einverständnis
-nicht einfach, hängt vielleicht vom Kontext ab, den richtigen Begriff zu finden-

in jedem Falle, denke ich die Kommas sollte man -im italienischen weglassen und das Ganze als 2 mit "und" verbundene Hautpsätze lesen:
(in kurzform)
Vertrag wird nur registriert bei "Ausführung" und die Kosten dafür obliegen demjenigen, der die Registrierung vornimmt.
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bei Bedarf
Anne Gygi
3Anwendung, Verwendung
Joan Hass


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anwendung, Verwendung


Explanation:
oder Gebrauch oder Einsatz/Ausführung

vielleicht auch bei Akzeptanz/Annahme/Einverständnis
-nicht einfach, hängt vielleicht vom Kontext ab, den richtigen Begriff zu finden-

in jedem Falle, denke ich die Kommas sollte man -im italienischen weglassen und das Ganze als 2 mit "und" verbundene Hautpsätze lesen:
(in kurzform)
Vertrag wird nur registriert bei "Ausführung" und die Kosten dafür obliegen demjenigen, der die Registrierung vornimmt.

Joan Hass
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei Bedarf


Explanation:
im Bedarfsfall, falls er (oder hiermit Zusammenhängendes) beanstandet werden soll

Anne Gygi
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search