Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mic In / center & subwoofer (by s/w switch)
Russian translation:
Микрофонный вход/центр и сабвуфер (переключатель сабвуфера)
Added to glossary by
Nikolai Muraviev
Aug 16, 2002 09:25
21 yrs ago
English term
janet
Mic In / center & subwoofer (by s/w switch)
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Mainboard
Mic In / center & subwoofer (by s/w switch)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Микрофонный вход/центр и сабвуфер (переключатель сабвуфера) |
Nikolai Muraviev
|
| 5 | Микрофонный вход / центр и субвуфер (ч/б контактор) |
Vladimir Soutchilin
|
| 4 | см. ниже |
arterm
|
| 3 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
59 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
Selected
Микрофонный вход/центр и сабвуфер (переключатель сабвуфера)
Mic In / center & subwoofer (by s/w switch)
Скорее всего, переключатель, переключающий микрофонный вход и вход муз. центра и сабвуфера.
Скорее всего, переключатель, переключающий микрофонный вход и вход муз. центра и сабвуфера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
56 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
См. ниже
Всего лишь несколько предположений:
Mic In - вход микрофона
center & subwoofer - центральный?? вуфер и сабвуфер (низкочастотный громкоговоритель)
Mic In - вход микрофона
center & subwoofer - центральный?? вуфер и сабвуфер (низкочастотный громкоговоритель)
1 hr
Vladimir Soutchilin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Express Translation into Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Микрофонный вход / центр и субвуфер (ч/б контактор)
Речь идет о подключениях аудио-системы, прочем используются центральный и низкочастотный гроскоговорители
21 hrs
см. ниже
Если s/w переводится как програмное (software):
Микрофонный вход / центральный громкоговоритель и сверхнизкочастотный громкоговоритель (программное переключение)
Если s/w переводится как сабвуфер (subwoofer):
Микрофонный вход / центральный громкоговоритель и сверхнизкочастотный громкоговоритель (пераключатель расположен на сабвуфере)
Микрофонный вход/центральный громкоговоритель и сабвуфер (переключатель расположен на сабвуфере)
Микрофонный вход / центральный громкоговоритель и сверхнизкочастотный громкоговоритель (программное переключение)
Если s/w переводится как сабвуфер (subwoofer):
Микрофонный вход / центральный громкоговоритель и сверхнизкочастотный громкоговоритель (пераключатель расположен на сабвуфере)
Микрофонный вход/центральный громкоговоритель и сабвуфер (переключатель расположен на сабвуфере)
Something went wrong...