This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Top Up

Spanish translation: Relleno, reposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top Up
Spanish translation:Relleno, reposición
Entered by: Paloma Vilar

12:01 Apr 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Top Up
El cliente explica: Top ups refer to where the consumer adds some more oil to the car themselves in between the car service. This is most probably done when the oil light comes on. They want to sell them a 1 Litre pack at the time of the service to help the consumer Top Up when they need to.

Contexto para traducir: The Workshop Supervisor does not sell Top Ups as he says that the service staff are too busy dealing with customers at peak times for it to be worthwhile.

If the dealership gets better at supplying the consumer with their Lubes needs, then they are likely to improve their CSI, an example would be Top Ups.

If they position this effectively with the consumer, then when then this will give the consumer more reassurance and security and also for the times when it is used, the top up will be a real life saver and be recognised in CSI

Use XXX to achieve your lubricant pricing, trade up & top up targets

Top Up %
Paloma Vilar
Local time: 15:02
"Relleno", "reposición de aceite"
Explanation:
Se trata de la acción de rellenar el aceite hasta el nivel máximo que marca el manual, la varilla o el ojo de buey.
Selected response from:

Pepe Ventura
France
Local time: 15:02
Grading comment
Me gusta reposición. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Relleno", "reposición de aceite"
Pepe Ventura
4volver a llenar
Juan Mende
4repuesto/aceite de repuesto
rogelio ransoli
3aceite/lubricante en garrafa
José Alberto Ruiz Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
top up
"Relleno", "reposición de aceite"


Explanation:
Se trata de la acción de rellenar el aceite hasta el nivel máximo que marca el manual, la varilla o el ojo de buey.

Pepe Ventura
France
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Me gusta reposición. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: Top up no es solo para el aceite, se emplea para muchas cosas, y significa añadir, rellenar, reponer.... Acabo de hacer un "topping up" de mi vaso de vino - - salud!
58 mins
  -> Gracias ; )
agree  Rafa Martínez: correcto, tambien se usa para recargar (top up) el saldo del movil
3 hrs
agree  Pablo Ilundain: Si,coincido con Daniel, es rellenar hasta el tope casi cualquier cosa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top up
aceite/lubricante en garrafa


Explanation:
una posibilidad

suerte!

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top up
volver a llenar


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-04-15 12:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

O: la recarga / el rellenado.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-15 12:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si, en la nota puse sustantivos, va mejor con el contexto... Slds.

Juan Mende
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top up
repuesto/aceite de repuesto


Explanation:
creo que va mejor en el contexto, aunque no hay nada apropiado para el término. relleno no explica la función del top up, y reposición aunque correcto, es un palabrón

rogelio ransoli
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search