y sigiuentes

English translation: et seq

10:17 Apr 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Clauses

Spanish term or phrase: y sigiuentes

Do I need to put "and the subsequent articles" or can this simply be "and following"? Maybe I got up too early but it looks odd to me, as if there's something missing:
"...y los procedimientos de ejecución establecidos en el Título III de la LEC, y, en particular, en los artículos 681 **y siguientes** de la LEC."

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6254 Spain
Local time: 02:16

English translation:et seq

Explanation:
Standard term (preferably in italics)

Selected response from:

Sheilann
Spain
Local time: 02:16

Grading comment

Eureka! I'd forgotten the Latin angle in legalese. Great, just what I needed, and the Eur-Lex link is very handy. Thanks to everyone for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

et seq

Sheilann

3 +1

Following/Next/Subsequent

Gad Kohenov

Christian [email protected]

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

et seq

Explanation:
Standard term (preferably in italics)

Sheilann
Spain
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Grading comment

Eureka! I'd forgotten the Latin angle in legalese. Great, just what I needed, and the Eur-Lex link is very handy. Thanks to everyone for the help!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Following/Next/Subsequent

Explanation:
Sequent and pursuant are not good here.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-16 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

And the following articles should do it.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-16 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

From Babylon. It seems et seq/ and sqq. are good for for legal texts.
Et seq
Et seq. or sqq., an abbreviation of the Latin phrase et sequentes (masculine and feminine plural) or et sequentia (neuter) meaning "and the following," identifies a page citation that continues on the pages that follow, or a statutory section or subsection and the sections or subsections that follow it.

See more at Wikipedia.org...

This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License

הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: My query is if it's OK just to put "and following" instead of "in articles 681 and the subsequent articles of the LEC "

16 hrs confidence:

y siguientes ff

Explanation:
I have seen this, usually with PAGES (p. 36 ff)

Christian [email protected]
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

y sigiuentes

English translation: et seq

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

y sigiuentes

English translation: et seq

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language