This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

accounts controller report

Spanish translation: informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts controller report
Spanish translation:informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:11 Apr 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: accounts controller report
The managers shall send the copy of these documents and copy of the report prepared by the supervision committee, if any, and copy of the accounts controller report to the Ministry of Economy and Commerce and to each partner, within one month form preparing the above documents.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:56
informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas
Explanation:
opciones varias.

Espero sirva. Suerte!
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
Muchas gracias José Alberto... creo que para España, estos son los términos que mejor se adaptan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4informe del controlador /"controller"
margaret caulfield
5reporte del contralor de cuentas
Cesar Serrano
4informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas
José Alberto Ruiz Pérez
3informe de cuentas del contralor o informe de contraloria
Fanny77


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reporte del contralor de cuentas


Explanation:
reporte del contralor de cuentas


    Reference: http://www.i-dem.org/rs/rs_2004/Junio/Semanal%2095.pdf
Cesar Serrano
United States
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas


Explanation:
opciones varias.

Espero sirva. Suerte!

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias José Alberto... creo que para España, estos son los términos que mejor se adaptan
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
informe del controlador /"controller"


Explanation:
This is one of those words that has been highly "Englishized". The very word "controller" is often referred to here in Spain, but also "controlador". Se entiende que es de las cuentas de la empresa.

margaret caulfield
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: And the AVH also agrees....
1 hr
  -> Many thanks, Miguel!
agree  tradesmes (X)
4 hrs
  -> Thanks, Esther
agree  Maria Begona
14 hrs
  -> Thanks, María
agree  Ana Brause
365 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe de cuentas del contralor o informe de contraloria


Explanation:
En espanhol, el cargo de contralor es para las finanzas publicas.

Fanny77
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search