microlito en rinon izquierdo 3.3mm

English translation: 3.3 mm microlite in (the) left kidney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:microlito en rinon izquierdo 3.3mm
English translation:3.3 mm microlite in (the) left kidney
Entered by: CVS111

23:34 Apr 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: microlito en rinon izquierdo 3.3mm
conclusion ecografia abdominal
CVS111
3.3 mm microlite in (the) left kidney
Explanation:
3.3 mm microlite in (the) left kidney
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 07:25
Grading comment
excellent response
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1microlith
Geraldine O'Sullivan
53.3 mm microlite in (the) left kidney
Cesar Serrano
4 +13.3-mm stone in left kidney
David Russell
33.3 mm MICRO(scopic)LYTH(IC particle) in left kidney
carlie602


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3.3 mm microlite in (the) left kidney


Explanation:
3.3 mm microlite in (the) left kidney


    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0027-8424(20000912)97%3A19%...
Cesar Serrano
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
excellent response

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Roca
2 mins
  -> Muchas gracias Ana! Muy amable!

disagree  liz askew: I thought "microlite" = an aeroplane?//You need to correct the glossary. "Microlite" = light aircraft of some kind.
13 hrs
  -> I think micro=small and lithos=stone. The items I found on the internet seem to point toward that meaning...Thanks for your comment!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3.3-mm stone in left kidney


Explanation:
I think "microlita" actually refers to a kidney stone, "microlitas" being crystals

David Russell
Spain
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
3 hrs
  -> Thanks liz, but I think Geros might have it
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
microlith


Explanation:
I know I'm late with this comment as kudoz points have already been awarded but microlite is wrong! The English word is microlith (i.e. a very small/micro calculus or stone).

Geraldine O'Sullivan
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Most definitely. http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=microliths...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3.3 mm MICRO(scopic)LYTH(IC particle) in left kidney


Explanation:
Lythic se refiere a particula (como piedra) en el rinon..

carlie602
Specializes in field
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search