Identificación del Puesto de Operador

English translation: Operator Station ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Identificación del Puesto de Operador
English translation:Operator Station ID
Entered by: R. Alex Jenkins

15:01 Apr 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Identificación del Puesto de Operador
I'm not 100% sure on the meaning of 'puesto' in this instance:

This is obligatory information that must appear in the top part of a small LCD communication device.

Logotipo de XXXXX + Identificación del Puesto de Operador + Función de Bloqueo / Desbloqueo del panel para limpieza del mismo.

Thanks for any ideas in advance :)
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 03:54
Operator Station ID
Explanation:
Station = work station -= if you don't like "post"...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-20 15:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

There will be several operators, each at a work post or work station, with their corresponding ID number.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-04-21 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely not "site" :)
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:54
Grading comment
Sorry, forgot to grade. Best of Luck :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Operator Station ID
neilmac


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Operator Station ID


Explanation:
Station = work station -= if you don't like "post"...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-20 15:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

There will be several operators, each at a work post or work station, with their corresponding ID number.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-04-21 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely not "site" :)

neilmac
Spain
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Sorry, forgot to grade. Best of Luck :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Malek: "user" is better than "operator".
1 day 2 hrs
  -> You are quiite right, I was thinking of telephone switchboard operators
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search