This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

suivi d'intégration

English translation: Onboarding (new recruits)

15:31 Apr 20, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: suivi d'intégration
Good afternoon,

This the
'services_ description' text' I am translating.

I found the following in the doc right after : "Réponses aux candidats non retenus" and before "Durant la période d’essai, plusieurs entretiens téléphoniques sont organisés avec le candidat recruté, ainsi qu’avec notre client, dans le but d’établir un bilan d’intégration."

I did find the following definition for intégration' with respect to HR: 'onboarding'

Thanks for your help.

Regards,

Richard
Richard Levy (X)
United States
Local time: 06:53
English translation:Onboarding (new recruits)
Explanation:
You found the correct term used by HR professionals. The term 'integration' is also used.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 15:53
Grading comment
Thanks again and sorry for the delay!@
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Onboarding (new recruits)
Emma Paulay
4 +1post-hiring follow-up
sueaberwoman
3post-hiring integration assessment
MatthewLaSon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
SUIVI D’INTEGRATION
Onboarding (new recruits)


Explanation:
You found the correct term used by HR professionals. The term 'integration' is also used.


    Reference: http://www.workforce.com/section/11/feature/25/41/58/index.h...
    Reference: http://www.cipd.co.uk/communities/forums/_OEARNE8.05.08.htm
Emma Paulay
France
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thanks again and sorry for the delay!@
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: yes -horrid corporatespeak
1 hr
  -> Thanks, Jennifer. It is awful!
agree  raj_gup: Yikes! Can't believe the word, but its true! ;-) http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding
11 hrs
  -> Thanks, raj_gup.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SUIVI D’INTEGRATION
post-hiring follow-up


Explanation:
Or simply:
hiring follow-up

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

This would be correct if the text concerns a placement service.

CAREER STRATEGIES:
Innovative Personnel Placement service
Career Strategies innovatively leads the way in full-service personnel placement. We have the vision to work side-by-side with you as structural changes in the work force redefine a new employment process.

POST-HIRING FOLLOW-UP
Our partnership doesn’t end after you hire the right individual for us. We’re involved 100% before, during and after. We balance our up-front screening system with a strong post-hire follow-up program.

http://www.csi4jobs.com/home.html


sueaberwoman
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: Yes, it's about how well the new hire is fitting in, but no one would say 'integration' in English.
1 day 1 hr
  -> Thanks, r!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SUIVI D’INTEGRATION
post-hiring integration assessment


Explanation:
Hello,

This is my understanding.

I hope it helps.

MatthewLaSon
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search