Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-away image
Italian translation:
disegno con dettagli interni
English term
cut-away image
"a drawing or a diagramm with some external parts left out to reveal the interior"
Qual'è il termine italiano? Grazie
| 4 | disegno in sezione |
gianfranco
|
| 4 +4 | spaccato |
Leonardo La Malfa
|
Apr 26, 2008 09:39: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Apr 26, 2008 09:40: gianfranco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110366">Morena Nannetti (X)'s</a> old entry - "cut-away image"" to ""cut away (disegno con dettagli interni)""
Apr 26, 2008 09:40: gianfranco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12340">gianfranco's</a> old entry - "cut-away image"" to ""disegno con dettagli interni""
Apr 26, 2008 09:41: gianfranco changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
disegno in sezione
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
A dire il vero, per "sezione" si intende soprattutto una rappresentazione ottenuta intersecando l'oggetto con una superficie (in genere verticale o orizzontale) e proiettando su tale piano i dettagli dell'interno.
In questo caso sembra che il disegno rappresenti l'oggetto con alcune parti rimosse per mostrare l'interno.
Quasi un disegno "esploso", che pero' in genere viene rappresentato con dei componenti esterni distaccati, ma ancora in prossimità della loro posizione originale.
Si potrebbe usare, come terza alternativa, "disegno con dettagli interni", perché potrebbe non essere una vera e propria sezione né un vero esploso.
ciao
GF
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
spaccato
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-24 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
anche "vista in sezione" o "vista trasversale"
| agree |
Laura Crocè
: certamente
1 min
|
|
Certamente grazie, Potlatch!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
25 mins
|
|
Grazie, Maria Luisa.
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
|
|
Grazie, Mary.
|
|
| agree |
wanita
22 hrs
|
|
Grazie, wanita.
|
Discussion