Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
nazidnica
English translation:
wall plate
Added to glossary by
Valentina Balšić
May 4, 2008 15:53
16 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
nazidnica
Croatian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Iz troškovnika za adaptaciju kuće.
Izrada roženičkog dvostrešnog krovišta od četinara II. Klase. Građa dimenzija: nazidnice 12/10 cm, rogovi 12/16 cm, sa osnim razmakom 70 cm nazidnice učvršćene na betonsko sidro i postavljene na krovnu ljepenku.
Izrada roženičkog dvostrešnog krovišta od četinara II. Klase. Građa dimenzija: nazidnice 12/10 cm, rogovi 12/16 cm, sa osnim razmakom 70 cm nazidnice učvršćene na betonsko sidro i postavljene na krovnu ljepenku.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wall plate |
Mira Stepanovic
|
| 3 | cleat |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+3
40 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
wall plate
http://www.delston.co.uk/joists.htm
Before the joists are fitted it is usually necessary to fit wall plates, this is usually 1" x 4" rough cut timber which is fixed to the top of the wall, usually with a combination of cement and fixings to make sure it is level. Wall plates allow easy, secure fixings when fitting the joists.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/wall plate
1. A horizontal timber situated along the top of a wall at the level of the eaves for bearing the ends of joists or rafters.
Noun 1. wall plate - plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load
Before the joists are fitted it is usually necessary to fit wall plates, this is usually 1" x 4" rough cut timber which is fixed to the top of the wall, usually with a combination of cement and fixings to make sure it is level. Wall plates allow easy, secure fixings when fitting the joists.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/wall plate
1. A horizontal timber situated along the top of a wall at the level of the eaves for bearing the ends of joists or rafters.
Noun 1. wall plate - plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
54 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
cleat
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: 'cleat' je suviše širok pojam, npr: http://www.patentstorm.us/patents/5515941-claims.html 'a roof cleat comprising a flat metal plate removably fastenable to the roof' a ovde je u pitanju drvena gredica 12/10 cm
2 hrs
|
Something went wrong...