rub bar
Russian translation: резиновые упоры
| 15:48 May 9, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мотоциклы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Galasun United States Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | резиновые упоры |
| ||
| 4 | прижимная, фиксирующая, фиксатор, фиксаторы |
|
| Discussion entries: 25 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
резиновые упоры Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
прижимная, фиксирующая, фиксатор, фиксаторы Explanation: Rub against – может иметь значение «соприкасаться». Думаю можно перевести как прижимная планка, или фиксирующая планка, фиксатор, фиксаторы и т.д., главное отразить значение «фиксации, крепления». Здесь не имеется в виду резина, как материал. Rub – не резина. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-09 19:12:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Я думаю, что rub имеет значение пластикового покрытия Stainless Steel Rub Bars along side of body например поручни из нержавейки с пластиковым покрытием. Конечно, они не резиновые. Покрытие может быть из материала, типа резины. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations