Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Libertad de Gravamen
English translation:
No Liens Certificate
Added to glossary by
Julie Thompson
May 22, 2008 01:51
16 yrs ago
74 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Certificado de Libertad de Gravamen
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Mexico real estate document
This is a real estate document from Mexico. The immediate context is "Acreditará con el CORRESPONDIENTE CERTIFICADO DE LIBERTAD DE GRAVAMEN, mismo que expedirá el Registro Publico de la Propiedad y de Comercio
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | No Liens Certificate |
Remy Arce
|
| 4 | Certificate of Freedom from Liens and Encumbrances |
Henry Hinds
|
| 3 | Free of Liens/Encumbrances Certificate |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
No Liens Certificate
http://www.mortgagesinmexico.com/mexicanclosingcosts.html
This is true of the appraisal, some Notario fees (including SRE Permit), and Certificados de Libertad o Gravamen (No Liens Certificate).
This is true of the appraisal, some Notario fees (including SRE Permit), and Certificados de Libertad o Gravamen (No Liens Certificate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liked the Mexican reference, thanks!"
20 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Free of Liens/Encumbrances Certificate
Remy has a very good suggestion, this is just another idea for you
REPUBLIC OF PANAMA
... a certificate of consent from the mortgagee, or cancellation of ... that there is no mortgage, the Free of Encumbrances Certificate will be required. ...
www.segumar.com/HTML Merchant Marine Circulars/013.htm - Cached
REPUBLIC OF PANAMA
... a certificate of consent from the mortgagee, or cancellation of ... that there is no mortgage, the Free of Encumbrances Certificate will be required. ...
www.segumar.com/HTML Merchant Marine Circulars/013.htm - Cached
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Certificate of Freedom from Liens and Encumbrances
"Liens and Encumbrances" appears to cover it all; I have found it like this and I like it.
Something went wrong...