distributor/reseller
Chinese translation: 分销商/经销商
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 May 22, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Wang China Local time: 15:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 分销商/经销商 |
| ||
| 4 | 经销商/转售商 |
| ||
| 3 | 经销商/转售商 |
|
Answers
1 min confidence: 
经销商/转售商 Explanation: FYI -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-05-22 14:49:40 GMT) -------------------------------------------------- 据我所知，distributor是要和厂家/供应商签订经销协议的，reseller就不用的样子。不知道有没有更准确的区分？ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4分销商/经销商 Explanation: 一般这样用：分销商/经销商 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-05-22 14:54:17 GMT) -------------------------------------------------- distributor: 经销商 （以下链接分两行） http://www.google.com/search?hl=en&q= distributor%E5%88%86%E9%94%80%E5%95%86 reseller: 经销商 （以下链接分三行） http://www.google.com/search?hl=en&newwindow= 1&q=reseller%E7%BB%8F%E9%94% 80%E5%95%86&start=10&sa=N -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-05-22 14:55:07 GMT) -------------------------------------------------- 更正： distributor: 分销商 （以下链接分两行） http://www.google.com/search?hl=en&q= distributor%E5%88%86%E9%94%80%E5%95%86 |
| ||
Notes to answerer
| |||