This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Software

to stay on top of

Bulgarian translation: да задоволяват търсенето на потребителите

11:30 May 31, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: to stay on top of
XXX enables retailers around the world to stay on top of consumer demand with innovations widely considered the market leaders in retail.
Отново благодаря!
Iveta Ivanova
United Kingdom
Local time: 18:22
Bulgarian translation:да задоволяват търсенето на потребителите
Explanation:
да задоволяват търсенето на потребителите
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 20:22
Grading comment
Благодаря за отговора. Използвах вашия вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3да задоволяват търсенето на потребителите
Emilia Delibasheva
4максимално удовлетворяване на потребителското търсене
Trufev
4да диктуват и максимално удовлетворяват търсенето
greenmay


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
да задоволяват търсенето на потребителите


Explanation:
да задоволяват търсенето на потребителите

Emilia Delibasheva
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за отговора. Използвах вашия вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: презадоволяват
1 hr
  -> Thanks.
agree  etale
2 hrs
  -> Thanks.
agree  atche84
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
максимално удовлетворяване на потребителското търсене


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
да диктуват и максимално удовлетворяват търсенето


Explanation:
http://www.eduqna.com/Words-Wordplay/1276-3-words-wordplay.h...
in this sense to be on top of demand is not only maximum efficiency in meeting consumer requirements, but also to be prepared before competition or trend setting.


greenmay
Bulgaria
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search