Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility tree
Italian translation:
(struttura ad) albero dell'utilità
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Jun 2, 2008 18:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
utility trees
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
I have these two sentences:
Part 1 : applying the eight steps of utility-tree analysis (and assigning your own utilities), determine whether a rescue attempt is advisable.
Part 2 : convert and merge the utility trees into a single utility matrix.
..and I don't have the faintest idea of what a utility tree could be...
HELP!
Part 1 : applying the eight steps of utility-tree analysis (and assigning your own utilities), determine whether a rescue attempt is advisable.
Part 2 : convert and merge the utility trees into a single utility matrix.
..and I don't have the faintest idea of what a utility tree could be...
HELP!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | (struttura ad) albero dell'utilità | Alessandro Marchesello |
3 +3 | strutture ad albero di utility | Maria Luisa Dell'Orto |
4 | albero decisionale | Milena Bosco (X) |
3 | struttura albero di utility | benicio |
Change log
Jun 9, 2008 12:17: Alessandro Marchesello Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
(struttura ad) albero dell'utilità
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-02 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se ho ben interpretato il contesto, qui si parla di un concetto economico/matematico, cioè il concetto di utilità.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-02 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bul.unisi.ch/cerca/bul/memorie/eco/pdf/0405Medici...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-02 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Questo testo spiega molto bene il concetto di albero dell'utilità, o struttura ad albero dell'utilità.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-02 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Strotz (1975) propone una sorta di albero dell’utilità, dove i beni sono suddivisi
in gruppi (o rami) e ogni ramo contiene beni omogenei."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-02 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Magari il resto del testo da tradurre tratta tutt'altro, ma basandomi solo sulle due frasi fornite, questa mi sembra la soluzione più razionale.
Spero di essere stato utile...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-02 19:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.econ-pol.unisi.it/pubdocenti/p200002.doc
Anche qui si parla di "albero dell'utilità".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-02 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se ho ben interpretato il contesto, qui si parla di un concetto economico/matematico, cioè il concetto di utilità.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-02 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bul.unisi.ch/cerca/bul/memorie/eco/pdf/0405Medici...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-02 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Questo testo spiega molto bene il concetto di albero dell'utilità, o struttura ad albero dell'utilità.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-02 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Strotz (1975) propone una sorta di albero dell’utilità, dove i beni sono suddivisi
in gruppi (o rami) e ogni ramo contiene beni omogenei."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-02 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Magari il resto del testo da tradurre tratta tutt'altro, ma basandomi solo sulle due frasi fornite, questa mi sembra la soluzione più razionale.
Spero di essere stato utile...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-02 19:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.econ-pol.unisi.it/pubdocenti/p200002.doc
Anche qui si parla di "albero dell'utilità".
Peer comment(s):
agree |
aiaccio
: come te, anche io tradurrei "utilità"; magari lo metterei al plurale: "albero delle utilità"
4 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Adele Oliveri
: se l'interpretazione di Alessandro è corretta, anch'io tradurrei utility con utilità.
11 hrs
|
Grazie!
|
|
disagree |
Milena Bosco (X)
: In linguaggio matematico non ha alcun senso. Il tuo link ha una accezzione finanziaria non analitico-matematica.
13 hrs
|
Dire che l'analisi matematica non ha nulla a che fare con l'economia non ha senso... L'utilità qui intesa è un concetto economico supportato da strumenti matematici...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer. I ended up using this one because it looked like the less controversial (maybe a cowardly choice on my part!). Thanks."
19 hrs
struttura albero di utility
utility non si traduce perchè siamo nel campo dell'informatica;
struttura ad albero è una tipologia grafica
struttura ad albero è una tipologia grafica
+3
17 mins
strutture ad albero di utility
Nel senso che le utility vengono divise con strutture ad albero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-02 20:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Con il termine tree, generalmente si indica una ripartizione/suddivisione in una struttura ramificata, cioè ad albero.
http://www.google.com/search?hl=it&q=struttura ad albero&lr=
Nella fattispecie si parla delle utility matematiche
http://www.google.com/search?hl=it&q=utility matematiche&lr=
che vengono ripartite/suddivise in questo tipo di struttura ad albero
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-06-03 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per Milena:
Io non sto contestando il fatto che secondo me albero decisionale è sbagliato, figurati. Non essendo laureata in matematica, ti chiedevo di supportare la tua proposta di traduzione, perchè dalla spiegazione che avevi fornito, sembrava che traducessi utility tree con albero decisionale.
Invece dai link forniti in seguito risulterebbe essere: albero decisionale delle utility.
Albero decisionale è "Decision Tree" . Quindi rimango sulla mia opinione.
Per quanto riguarda i miei link, quello che avevo da addurre come testimonianza l'ho già allegato.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-03 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
E' una questione linguistica non di concetto matematico.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-03 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Utility è un termine informatico. Qui si parla di strumenti analitici, e in teoria dovrebbe restare in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-02 20:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Con il termine tree, generalmente si indica una ripartizione/suddivisione in una struttura ramificata, cioè ad albero.
http://www.google.com/search?hl=it&q=struttura ad albero&lr=
Nella fattispecie si parla delle utility matematiche
http://www.google.com/search?hl=it&q=utility matematiche&lr=
che vengono ripartite/suddivise in questo tipo di struttura ad albero
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-06-03 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per Milena:
Io non sto contestando il fatto che secondo me albero decisionale è sbagliato, figurati. Non essendo laureata in matematica, ti chiedevo di supportare la tua proposta di traduzione, perchè dalla spiegazione che avevi fornito, sembrava che traducessi utility tree con albero decisionale.
Invece dai link forniti in seguito risulterebbe essere: albero decisionale delle utility.
Albero decisionale è "Decision Tree" . Quindi rimango sulla mia opinione.
Per quanto riguarda i miei link, quello che avevo da addurre come testimonianza l'ho già allegato.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-03 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
E' una questione linguistica non di concetto matematico.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-03 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Utility è un termine informatico. Qui si parla di strumenti analitici, e in teoria dovrebbe restare in inglese.
Note from asker:
It sounds convincing (I'm completely ignorant on the subject), but there is not a single entry in google for "strutture ad albero di utility" in quotes. Shouldn't that tell me that there must be some better way to say it? Could you provide links that show this translation in use? |
Peer comment(s):
agree |
Monica Varvella
3 mins
|
Grazie Monica!
|
|
agree |
Gina Ferlisi
2 hrs
|
Grazie Gina!
|
|
agree |
Laura Crocè
2 hrs
|
Grazie Laura!
|
|
disagree |
Milena Bosco (X)
: Sorry to disagree Maria Laura. I always talked about "älberi decisionali". It is technical jargon. Maria Luisa ti prego di leggere la nota. Maria Luisa..altra nota :)
14 hrs
|
Mi chiamo Maria Luisa, non Maria Laura. qui si parla di strumenti analitici, non sono convinta della tua soluzione.
|
|
agree |
aiaccio
: sono d'accordo, "decision tree" è una cosa e "utility tree" un'altra. Senz'altro il "decision tree" esiste, ma qui stiamo parlando di "utility"
18 hrs
|
Grazie Antonella!
|
14 hrs
albero decisionale
E'una struttura che si utilizza in analisi. Da matematica so che non si chiama normalmente "utility"in italiano. Si parla poi di matrice decisionale.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-03 10:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_tree
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-03 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=733400
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Maria Luisa, ma mi ricordavo Maria Laura e stupidamente non ho letto il nome.
Per quanto riguarda la risposta, ho piú di dieci anni di carriera come matematica. I miei studi li ho fatti sia in Italia che negli Usa, quindi mi permetto di dire che sono sicura al 300% della mia risposta perché sono del settore indipendentemente dall'ambito linguistico. Poi ognuno é libero di avere le proprie opinioni e di scegliere.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Proprio grazie a questa libertá si é liberi di esprimere un giudizio negativo o positivo che sia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per il Sig. Marchesello: Lei ha questa libertá la lasci per favore anche agli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://citeseer.ist.psu.edu/stolze01utilitybased.html
http://www.springerlink.com/content/w8jq5pnx7vcqjwa4/
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
http://www.springerlink.com/content/w1xnn8kpk7280462/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fra parentesi, e questo é il mio ultimo commento, se leggete cosa é un "decision tree"vi renderete conto che esso é una "tecnica"per fare previsioni. In questo contesto é assolutamente proprio. Per non parlare poi della esistenza di MATRICI decisionali che sono lo step successivo ad un "decision tree". E che guarda caso sono nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-03 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Per Maria Luisa:
Ho trovato questo link:http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez21/2952700.html
In cui si fa riferimento a >
"Ogni variabile nell'albero decisionale (cioè, probabilità e utilità) viene esaminata per "
Io parlerei di una certa "improprietá di linguaggio nel testo originale....
Potrei cercare di piú ma al momento non posso...Forse piú tardi. :)
Scusami.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-03 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Utility in questo caso non é un termine informatico ma sta proprio per utilitá. Quando si deve prendere una decisione in campi svariati e non si hanno tutte le informazioni per farsi un'opinione (pessimistica o meno) si utilizzano queste "strutture" che danno un'indicazione. I decision trees sono parti fondamentali dell'"Utility Theory". Ecco perché penso che l'autore abbia chiamato "utility tree"un "albero decisionale". Non so se il termine "Utility tree"sia del tutto corretto in inlgese, ma di certo non le é in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-03 20:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
L'albero decisionale valuta l'"utilità" di ciascuna carta in mano calcolando le probabilità di successo nei confronti delle carte non ancora giocate.
Dato che l'albero decisionale non richiede training, abbiamo inserito la possibilità di fargli generare automaticamente esempi validi con cui addestrare le reti neurali.
E' possibile far giocare:
umano -vs- rete neurale
umano -vs- albero decisionale
rete neurale -vs- albero decisionale (eheh...)
da:http://zerog.altervista.org/projects.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2008-06-04 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"....in a hierarchical decision tree called as “utility” tree...."
da:http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/403177...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-03 10:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_tree
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-03 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=733400
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Maria Luisa, ma mi ricordavo Maria Laura e stupidamente non ho letto il nome.
Per quanto riguarda la risposta, ho piú di dieci anni di carriera come matematica. I miei studi li ho fatti sia in Italia che negli Usa, quindi mi permetto di dire che sono sicura al 300% della mia risposta perché sono del settore indipendentemente dall'ambito linguistico. Poi ognuno é libero di avere le proprie opinioni e di scegliere.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Proprio grazie a questa libertá si é liberi di esprimere un giudizio negativo o positivo che sia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per il Sig. Marchesello: Lei ha questa libertá la lasci per favore anche agli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://citeseer.ist.psu.edu/stolze01utilitybased.html
http://www.springerlink.com/content/w8jq5pnx7vcqjwa4/
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
http://www.springerlink.com/content/w1xnn8kpk7280462/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fra parentesi, e questo é il mio ultimo commento, se leggete cosa é un "decision tree"vi renderete conto che esso é una "tecnica"per fare previsioni. In questo contesto é assolutamente proprio. Per non parlare poi della esistenza di MATRICI decisionali che sono lo step successivo ad un "decision tree". E che guarda caso sono nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-03 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Per Maria Luisa:
Ho trovato questo link:http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez21/2952700.html
In cui si fa riferimento a >
"Ogni variabile nell'albero decisionale (cioè, probabilità e utilità) viene esaminata per "
Io parlerei di una certa "improprietá di linguaggio nel testo originale....
Potrei cercare di piú ma al momento non posso...Forse piú tardi. :)
Scusami.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-03 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Utility in questo caso non é un termine informatico ma sta proprio per utilitá. Quando si deve prendere una decisione in campi svariati e non si hanno tutte le informazioni per farsi un'opinione (pessimistica o meno) si utilizzano queste "strutture" che danno un'indicazione. I decision trees sono parti fondamentali dell'"Utility Theory". Ecco perché penso che l'autore abbia chiamato "utility tree"un "albero decisionale". Non so se il termine "Utility tree"sia del tutto corretto in inlgese, ma di certo non le é in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-03 20:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
L'albero decisionale valuta l'"utilità" di ciascuna carta in mano calcolando le probabilità di successo nei confronti delle carte non ancora giocate.
Dato che l'albero decisionale non richiede training, abbiamo inserito la possibilità di fargli generare automaticamente esempi validi con cui addestrare le reti neurali.
E' possibile far giocare:
umano -vs- rete neurale
umano -vs- albero decisionale
rete neurale -vs- albero decisionale (eheh...)
da:http://zerog.altervista.org/projects.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2008-06-04 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"....in a hierarchical decision tree called as “utility” tree...."
da:http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/403177...
Note from asker:
Anche la tua risposta era molto utile e mi è servita per capire meglio il concetto. Putroppo potevo sceglierne solo una alla fine. Grazie moltissimo comunque. |
Peer comment(s):
neutral |
aiaccio
: quindi "utility" si tradurrebbe con decisionale? Non è il mio settore, ma il link a cui fai riferimento è di "Decision tree" che sembra includere diverse cose oltre "utility". P.S. attenzione ad "accezione"...si scrive con una sola Z ;-)
2 hrs
|
Non é mai troppo tardi per imparare :). Grazie
|
|
neutral |
Maria Luisa Dell'Orto
: Tu hai parlato sempre dell'albero decisionale o "decision tree", non vedo alcun collegamento con "utility tree". Sei del settore e nessuno lo mette in dubbio, ma non fornisci link o fonti a conferma che "utility tree = albero decisionale". Vedi nota.
4 hrs
|
Ho appena fatto una piccola lista di centinaia di siti. Oraper favore mi fai tu un riferimento web che parla di strutture ad albero di utility? Grazie.
|
Discussion