Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En vacío
Portuguese translation:
em vazio, sem carga
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 2, 2008 19:51
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, Accurate & Reliable!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
En vacío
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tensiones de los bobinados auxiliares en vacío.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em vazio, sem carga |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | a vácuo |
mirta diez
|
| 4 | vagos |
Luciana Cardoso
|
Change log
Jun 5, 2008 17:45: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727276">Paola Serrano's</a> old entry - "En vacío"" to ""em vazio, sem carga""
Proposed translations
+1
26 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
em vazio, sem carga
Creio que seja relacionado com a ausência de carga na máquina
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Em vazio, sem carga, claro. Alternadores não trabalham no vácuo, mas sem carga!
5 hrs
|
|
Obrigado :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
a vácuo
Me da la impresion de que se refiere a eso.
Buen trabajo.
Mirta
Buen trabajo.
Mirta
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
2 hrs
|
|
Gracias, Iolanda!!
|
|
| agree |
Sandrine Martins
: Sim, mas diria 'em vácuo'.
4 hrs
|
|
Gracias, Sandrinha!!
|
2 days 20 hrs
Luciana Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Combining efficiency with quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
vagos
En español "en vacío" no significa necesariamente "vazio ou vácuo" muchas veces se aplica esta expresión para referirnos a algo que no está ocupado.
Discussion
- Conectar los alternadores en paralelo en vacío.