This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2008 16:14
15 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
hood ladder
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
American style meets international sport in this Rugby tribute hoody. Antique brass eyelets to hood ladder. Ribbed panels to sides, cuffs and hem.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | anelli di bronzo rifiniscono gli occhielli del nastro che scorre nel cappuccio |
Milena Bosco (X)
|
| 3 +1 | occhielli di bronzo antico sfilate nel cappuccio |
dolphin2406
|
Change log
Jun 5, 2008 08:55: Monica M. changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+1
2 hrs
dolphin2406
Native in: Maltese 
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 2 more.
occhielli di bronzo antico sfilate nel cappuccio
ok magari cosi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-04 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure 'una fila di occhielli di bronzo antico forati nel cappuccio'. Penso che e meglio cosi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-04 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure 'una fila di occhielli di bronzo antico forati nel cappuccio'. Penso che e meglio cosi
+1
4 hrs
anelli di bronzo rifiniscono gli occhielli del nastro che scorre nel cappuccio
A bit long but this is what it is...
Discussion