This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Investment / Securities

umorzenie jednostek funduszu

English translation: redemption (of shares)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umorzenie jednostek funduszu
English translation:redemption (of shares)
Entered by: Witold Chocholski

11:09 Jun 7, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / invetment funds
Polish term or phrase: umorzenie jednostek funduszu
umorzenie tłumaczone dosłownie to amortization albo redemption; w tym jednak przypadku to chyba po prostu selling?
moldcad
Local time: 20:32
redemption (of shares)
Explanation:
Tak się to określa.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2008-06-07 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

To ogólny termin określający tę czynność. Związane z nim to np. redemption request, redemption payment, redemption proceeds, early redemption itp.

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2008-06-07 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ad trust unit - dotyczy to jednostek funduszu powierniczego, który różni się zasadniczo od funduszu inwestycyjnego. Share to termin ogólny, w konkretnym przypadku można go oczywiście dopasować do kontekstu.
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 20:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redemption of trust units
Vitals
4redemption (of shares)
Witold Chocholski


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redemption of trust units


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...

Vitals
Lithuania
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redemption (of shares)


Explanation:
Tak się to określa.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2008-06-07 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

To ogólny termin określający tę czynność. Związane z nim to np. redemption request, redemption payment, redemption proceeds, early redemption itp.

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2008-06-07 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ad trust unit - dotyczy to jednostek funduszu powierniczego, który różni się zasadniczo od funduszu inwestycyjnego. Share to termin ogólny, w konkretnym przypadku można go oczywiście dopasować do kontekstu.

Witold Chocholski
Poland
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Ale redmption to będzie ze strony Funduszu (czy jego agentów), ale ze strony uczestnika Funduszu? ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search