This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

GRC - Governance, Risk, and Compliance

German translation: GRC - Governance, Risk & Compliance

09:52 Jun 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / admin strategies
English term or phrase: GRC - Governance, Risk, and Compliance
The whole text (also doc title) is centered around this grippy acronym - is there a) already a German equivalent, or b) might the English acronym be understood by Germans, maybe with GE xtion in brackets, or c) paraphrase the concept and use something such as "Steuerung, Risikoverwaltung und Konformität"? Would in the latter case a GE acronym (ie. SRK) be appropriate?
**here we go with one context phrase:**
Many organizations are taking a broader, more integrated approach to managing interrelated strategic planning activities and business risks. Essentially, this approach is an evolution toward an integrated program of governance, risk, and compliance (GRC) and away from the current fire drill method of channeling precious resources and management attention to address specific regulatory mandates independently and in isolation from each other. The purpose of a GRC strategy is to provide sustainability, consistency, efficiency, and transparency for the multiple GRC processes in the organization.
Nicole Schreiber
Local time: 15:22
German translation:GRC - Governance, Risk & Compliance
Explanation:
So findet sich dieser Begriff zunehmend in der deutschen Management-Welt. Da er sehr komplexe Zusammenhänge beschreibt und keiner so richtig weiß, was alles darunter fällt, hat man ihn, wie so oft einfach, unübersetzt übernommen.

Eine kurze Erklärung zu den Begriffsbestanteilen in deutscher Sprache findet sich bereits in der Wikipedia:
de.wikipedia.org/wiki/Governance_Risk_&_Compliance

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-06-11 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Text mit kurzer Umschreibung (mit and statt &):

RiskNET - The Risk Management Network - Risikomanagement
<http://www.risknet.de/Anzeige-TagClouds.434.0.html?&tx_ttnew...[swords]=Compliance&tx_ttnews[pointer]=3&cHash=49570c002e>
"Neue Softwaremodule für GRC (Governance, Risk and Compliance) sollen Organsiationen bei der Prozesskontrolle, Risiko-Minimierung und Dokumentation von Richtlinien helfen."


School GRC
<http://www.school-grc.de/>
"Vor dem Hintergrund liberalisierter und globalisierter Weltmärkte ist für High Potentials und Executives Handlungskompetenz in den Bereichen Corporate Governance, Risk & Compliance (GRC) unerlässlich."



--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-06-11 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Umschreibung

Governance, Risk, Compliance (GRC) & Identity Management - Kuppinger Cole + Partner
<http://www.kuppingercole.com/events/n20111>
"Das unternehmensweite Risikomanagement, das nachhaltige Steuern des Unternehmens durch Kodizes und Richtlinien (?Governance?) und das systematische Streben nach dem Einhalten externer und interner Regelwerke (?Compliance?) verändern grundlegend die Anforderungen der Unternehmensführung an IT-Infrastruktur und Anwendungen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-11 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Und im Zusammenhang mit SAP:

GRC: SecurIntegration
<http://www.securintegration.com/de/grc.html>
"Governance, Risk & Compliance (GRC) sind die Themen der Zukunft. Immer mehr gesetzliche Bestimmungen in immer mehr Ländern fordern von Unternehmen Transparenz im Umgang mit Daten sowie die Trennung, Überwachung und Dokumentation von Geschäftsprozessen. "
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1GRC - Governance, Risiko und Compliance
Hans G. Liepert
3 +2GRC - Governance, Risk & Compliance
Claudia Krysztofiak


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grc - governance, risk, and compliance
GRC - Governance, Risiko und Compliance


Explanation:
"Es stellt sich also die Frage, wie sich die einzelnen Managementaufgaben integrieren und automatisieren lassen und wie Sie gleichzeitig Herausforderungen hinsichtlich Governance, Risiko und Compliance (GRC) bewältigen können. Die Antwort ist die Novell-Lösung ..."

Dennoch ist das Akronym GRC keineswegs etabliert. Für Compliance sind sowohl Erfüllung als auch Entsprechung (im Gesetz: Entsprechenserklärung) denkbar.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-06-11 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein lexikalischer Link: www.sicherheitskultur.at/pdfs/Informationssicherheit.pdf
auch SAP hat ein GRC-Modul - irgendwann wird es sich wohl so durchsetzen, wie ich es als Antwort geschrieben habe.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grc - governance, risk, and compliance
GRC - Governance, Risk & Compliance


Explanation:
So findet sich dieser Begriff zunehmend in der deutschen Management-Welt. Da er sehr komplexe Zusammenhänge beschreibt und keiner so richtig weiß, was alles darunter fällt, hat man ihn, wie so oft einfach, unübersetzt übernommen.

Eine kurze Erklärung zu den Begriffsbestanteilen in deutscher Sprache findet sich bereits in der Wikipedia:
de.wikipedia.org/wiki/Governance_Risk_&_Compliance

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-06-11 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Text mit kurzer Umschreibung (mit and statt &):

RiskNET - The Risk Management Network - Risikomanagement
<http://www.risknet.de/Anzeige-TagClouds.434.0.html?&tx_ttnew...[swords]=Compliance&tx_ttnews[pointer]=3&cHash=49570c002e>
"Neue Softwaremodule für GRC (Governance, Risk and Compliance) sollen Organsiationen bei der Prozesskontrolle, Risiko-Minimierung und Dokumentation von Richtlinien helfen."


School GRC
<http://www.school-grc.de/>
"Vor dem Hintergrund liberalisierter und globalisierter Weltmärkte ist für High Potentials und Executives Handlungskompetenz in den Bereichen Corporate Governance, Risk & Compliance (GRC) unerlässlich."



--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-06-11 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Umschreibung

Governance, Risk, Compliance (GRC) & Identity Management - Kuppinger Cole + Partner
<http://www.kuppingercole.com/events/n20111>
"Das unternehmensweite Risikomanagement, das nachhaltige Steuern des Unternehmens durch Kodizes und Richtlinien (?Governance?) und das systematische Streben nach dem Einhalten externer und interner Regelwerke (?Compliance?) verändern grundlegend die Anforderungen der Unternehmensführung an IT-Infrastruktur und Anwendungen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-11 10:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Und im Zusammenhang mit SAP:

GRC: SecurIntegration
<http://www.securintegration.com/de/grc.html>
"Governance, Risk & Compliance (GRC) sind die Themen der Zukunft. Immer mehr gesetzliche Bestimmungen in immer mehr Ländern fordern von Unternehmen Transparenz im Umgang mit Daten sowie die Trennung, Überwachung und Dokumentation von Geschäftsprozessen. "

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
55 mins
  -> Danke!
agree  lisa23: ja genau, aber im Text mal erklären, D/E-Kombination vermeiden; ja Link gelöscht; in Google - GRC Strategie - eingeben und SAP-Link wählen
2 hrs
  -> Danke, aber der Link bringt mich auf eine leere Seite. Umschreibung im Text bei erstmaligem Auftreten halte ich auch für sinnvoll. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search