This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

"... further balances our portfolio".

Spanish translation: ...equilibra aún más nuestra cartera...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"... further balances our portfolio".
Spanish translation:...equilibra aún más nuestra cartera...
Entered by: Egmont

20:28 Jun 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising material
English term or phrase: "... further balances our portfolio".
amplia el equilibrio de nuestra... ¿cartera?
amplia el equilibrio de nuestro ¿portfolio?

Help!

TIA
Beta Cummins
United States
Local time: 09:36
...equilibra aún más nuestra cartera...
Explanation:
Dic. Oxford
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7...equilibra aún más nuestra cartera...
Egmont
4portafolio de trabajos
Darío Giménez


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
...equilibra aún más nuestra cartera...


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dominirosa
6 mins
  -> Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
agree  claudia bagnardi: exactamente lo que pensé AVRVM. Saludos
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad y por tu comentario ¡y buen finde!:-))
agree  jude dabo
1 day 2 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  ARG Translations
1 day 5 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Alejandra Ruiz Roa
3 days 31 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Liliana Lopez
6 days
  -> Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
agree  aceituna blanca
12 days
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portafolio de trabajos


Explanation:
Si se trata de una recopilación, a modo de curriculum (personal o corporativo), de ejemplos o muestras del material gráfico o publicitario realizado por una agencia o profesional, yo optaría por una fórmula de este tipo (por el subcampo "advertising material", intuyo que éste es el caso). Si estamos hablando de clientes o valores, sin duda, cartera.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-06-15 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción de la frase por parte del compañero está francamente bien. Aun así, ahí va una alternativa a lo ya propuesto:
"Aporta mayor equilibrio a nuestro portafolio de trabajos"

Darío Giménez
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search