Clearing balance group settlement
Italian translation: meccanismi di compensazione (clearing) delle operazioni di regolamento (settlement) relative a...
| 15:01 Jun 23, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | meccanismi di compensazione (clearing) delle operazioni di regolamento (settlement) relative a... |
| ||
| 3 | compensazione del regolamento per il bilancio |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clearing balance group settlement meccanismi di compensazione (clearing) delle operazioni di regolamento (settlement) relative a... Explanation: Ciao Teodoro, per come intendo io l'inciso, stanno parlando dei meccanismi di compensazione (clearing) delle attività/operazioni di regolamento (o regolazione delle partite economiche) (settlement) relative ai gruppi di/per il bilanciamento (balance group) (operanti sul mercato dell'energia elettrica). Vedo che sui siti italiani dedicati alla materia, "clearing" e "settlement" (e anche "balance group", a volte) rimangono tendenzialmente in inglese. Se ti imbarazza scrivere: "clearing delle operazioni di settlement relative ai gruppi di/per il bilanciamento" in un testo italiano, potresti adottare una resa sulla falsariga di: "meccanismi di compensazione ("clearing") delle attività/operazioni di regolamento [o "regolazione delle partite economiche", se preferisci] ("settlement") relative ai gruppi di/per il bilanciamento ("balance groups")", o simili. Ti riporto comunque alcune cose trovate su Internet, sperando ti siano d'aiuto. **Settlement** Insieme delle **attività** relative alla **liquidazione, fatturazione e pagamento** delle partite economiche relative al **mercato elettrico**. http://www.mercatoelettrico.org/It/tools/Glossario.aspx Servizio di misura e **settlement**. Sezione 5A. Servizio di misura. Sezione 5B. Determinazione e **regolazione delle partite economiche**... www.grtn.it/GrtnPubs/notizie/20040511Indicegenerale.pdf Ma se all'inizio ci fosse stata una struttura legale e finanziaria cosi' complessa, non credo che il mercato dell'elettricità sarebbe decollato. [...] Condizione per iniziare le contrattazioni è stata anche la creazione di un **meccanismo finanziario di compensazione (Clearing)**. http://www.grtn.it/ita/elementi/ita/procedure/rivista04/art-... Per poter partecipare alle aste, è necessario che i soggetti siano membri di un **“balance group”** austriaco o che siano riconosciuti dall’autorità di regolazione austriaca come rappresentanti di un **“balance group”**. http://www.autorita.energia.it/docs/dc/05/dc_050311.pdf ...viene definita la lista di intervento dei **gruppi per il bilanciamento**; il prezzo dell’energia trattata corrisponderà poi al più alto o al più basso tra quelli dei **gruppi** effettivamente chiamati in causa, rispettivamente nel caso di deficit e di surplus di potenza. www.aei.it/gs_liberal1.pdf La gestione storica dell'allocazione di un punto di misura al relativo partner di mercato e i **gruppi di bilanciamento** consentono il calcolo dei totali del gruppo di bilanciamento, nonché la determinazione del bilancio di controllo dell'energia. E' possibile ridurre al minimo la gestione delle assegnazioni dei gruppi di bilanciamento mediante il controllo e la verifica delle variazioni sulle informazioni di contratti esistenti. http://www.goerlitz.it/products/edw/bilanzkreis/bilanz_inhal... È da poco partita, stante il notevole peso del **clearing**, una collaborazione con ENDEX che prevede la nascita della ECC (European Commodity Clearing AG), spin-off del-l’EEX per la gestione del **settlement** delle transazioni di energia. www.edison.it/edison/export/sites/default/it/company/commun... ...la possibilità di istituire gruppi di compensazione non offrirà probabilmente vantaggi di rilievo. ...the possibility of forming energy balance groups will probably not deliver significant benefits. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| clearing balance group settlement compensazione del regolamento per il bilancio Explanation: Provo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations