secondo un piano assiale obliquo

15:59 Jun 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: secondo un piano assiale obliquo
Si utilizza una sonda lineare ad alta frequenza impostata a 10 o 12 MHz che viene posizionata sul collo per ottenere una scansione il più possibile trasversale del plesso (il marker della sonda è rivolto alla destra del paziente).

Ich frage mich, ob ich bei einem medizisch-wissenschaftlichen Text die Ebenen anführen muss, oder ob ich einfach "schräg" sagen kann....
das kommt pausenlos vor, alle möglichen "piani", trasversali, diagonali, coronale obliquo...
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:57


Summary of answers provided
2schräg/quer verlaufende Achsenebene
Zea_Mays


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piano assiale obliquo
schräg/quer verlaufende Achsenebene


Language variant: Neigung der Achsenebene

Explanation:
Nur eine Idee.

Hier auf Englisch:
Achsenebene= axial plane
http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_de....

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search