magnetic key
German translation: Reed-Taste, magnetisch betätigte Taste, Magnetbetätigung, Magnetschlüssel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jun 24, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gasmessgeräte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Reed-Tasten, magnetisch betätigte Tasten, Magnetbetätigung, |
| ||
| 3 +1 | Magnetschlüssel /Magnetkarte |
| ||
| 3 | Magnetschlüssel |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reed-Tasten, magnetisch betätigte Tasten, Magnetbetätigung, Explanation: Die Tasten sind (meistens) als Reedkontakte ausgeführt und werden mit einem kleinen Magneten betätigt. Auf diese Weise kann das Gerät bei vollem Erhalt des Ex-Schutzes bedient bzw. eingerichtet werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Magnetschlüssel Explanation: http://www.winter-gmbh.com/transmitter.htm dort das Geraet OLCT 60: Kalibrierung mittels Magnetschlüssel bei geschlossenem Gehäuse in Ex-Zone 1 möglich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Magnetschlüssel /Magnetkarte Explanation: Example: The work to be washed is sorted into specific trays or baskets (5) and wheeled into a washing chamber (3) via a lifting door. Each tray carries a magnetic key (6) whose magnetisation determines the program to be employed for its contents. The key is encoded by arrangement of a number of permanent magnets (8) in a moulding in which adjacent magnets may have either like or unlike polarity. The code is read by Hall effect sensors or magnetically actuated microswitches (10) arranged preferably in a hollow moulding (15) in a space (14) under the floor of the chamber. Dieser Magnetschlüssel ist so etwas ähnlichen (von derfunktion her) wie eine Scheckkarte, die man einschiebt und so die Freigabe/Öffnung eines Teils / einer Funktion erhält. Hoffe, ich bin auf der richtigen Spur und konnte helfen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations