Auditor da Receita Federal

English translation: state tax agency auditor

19:11 Jun 24, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Economics
Portuguese term or phrase: Auditor da Receita Federal
O contexto é o prejuízo causado pela falta de aprovação de registros de exportação devido à greve dos auditores da Receita Federal.
Luciana Roppa
Local time: 11:53
English translation:state tax agency auditor
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-24 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

You can insert the relevant country in the place of "state"
Selected response from:

tom_michell
United Kingdom
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you very much, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auditor of the Federal Revenue Office
Leniel Maccaferri
5state tax agency auditor
tom_michell
5IRS Auditor
Alex Barros (X)
4Internal Revenue Auditor/Tax Auditor/Income Tax Auditor
Mary Palmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auditor of the Federal Revenue Office


Explanation:
Auditor of the Federal Revenue Office

or

Federal Revenue Office auditor

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiro (X): I would use department instead of office
2 hrs

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
state tax agency auditor


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-24 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

You can insert the relevant country in the place of "state"

tom_michell
United Kingdom
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internal Revenue Auditor/Tax Auditor/Income Tax Auditor


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-24 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

SUGESTÃO: OU, PARA UMA MELHOR TRADUÇÃO DA PALAVRA "RECEITA FEDERAL" SUGIRO TAMBÉM:

"FEDERAL REVENUE TAX AUDITOR" OU

"FEDERAL REVENUE INCOME TAX AUDITOR"

Mary Palmer
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
IRS Auditor


Explanation:
Most people in the USA prefer the term IRS auditor since it is a lot shorter and everyone immediately knows what IRS stands for.


    Reference: http://www.erate.com/tax-audit-what-to-do-irs-triggers.htm
Alex Barros (X)
Brazil
Local time: 11:53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search