Светловском
English translation: Svetlovski(y)
| 12:11 Jul 6, 2008 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Svetlovski(y) |
| ||
| 4 -1 | Světlov |
| ||
| 3 | Svetlyy; Svetliy |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Světlov Explanation: Maybe Světlov in the Czech Republic. Reference: http://www.maplandia.com/czech-republic/moravskoslezsky-kraj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Svetlyy; Svetliy Explanation: "Svetlyy" is the spelling given in the Times Atlas of the World. It is in Kaliningradskaya Oblast, west of Kaliningrad. The address of the factory appears below. "СВЕТЛОВСКИЙ СУДОРЕМОНТНЫЙ ЗАВОД, ЗАО Адрес: 238340, Россия, Калининградская обл., **Светлый**, ул. Л.Чайкиной, 1 Телефон: (41152) 2-21-80; 2-23-14; 2-19-07 Телефакс: 2-21-80; 2-19-07 Руководитель: Грибков Николай Николаевич" http://sud1.expoweb.ru/searchproisv.cgi?Id=190390 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Svetlovski(y) Explanation: a proper name here (in Kaliningrad region). Perviously it was located in the region (Kaliningrad oblast), now it'swithin administrative city borders as far as I can judge by the relevant links. Российский Речной Регистрдо 03.04.2008, Центральная заводская лаборатория ООО "Светловский судоремонт" ...... [email protected], -ремонт корпусов судов с классом Речного ... www.rivreg.ru/?page=1000021 Shipyards Asia Western - Ship2yard.com- [ Перевести эту страницу ]Svarnie design and shipbuilding · SVETLOVSKIY SHIPREPAIRING FACTORY · TD PILA · TEKHNOMARIN · TEKHNOSNAB SERVISE, SEC · Tersan Shipyard Inc. ... www.ship2yard.com/area_continent.php?o=20 http://www.google.com/search?hl=ru&q="" Svetlovskiy ship-rep... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-07-06 12:46:51 GMT) -------------------------------------------------- TYPO - PReviously, of course. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-07-06 12:56:57 GMT) -------------------------------------------------- It refers to 'Svetliy/ Svetlyy' settlement indeed as Peter Shortall correctly wrote. This settlement was earlier in Kaliningrad oblast/(region) and is now administratively included within Kaliningrad city borders/ limits as far as I can judge by web resources. For CV I'd rather prefer 'SVETLOVSKIY SHIPREPAIRING' through transliteration method as a part of proper name with or maybe w/o any explanations about Kaliningrad and its region. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-06 13:15:51 GMT) -------------------------------------------------- To: Peter Shortall That's the problem. I'm almost sure that at the moment of time in question it was a separate city called 'Svetlyy; Svetliy' in Kaliningrad oblast/ region. Now it's within administrative city borders / limits and is still a separate city even in terms of its formal post address, but is referred to as a part of Kaliningrad in terms of administrative division of Russia. http://www.mojgorod.ru/kalining_obl/svetlyj/index.html http://ru.wikipedia.org/wiki/Светлый_(Калининградская_област... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2008-07-15 07:17:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for grading, Anna! :) Was glad to help. Unfortunately it's impossible to appreciate Peter's contribution through splitting the points, his answer I consider worth rewarding though. Reference: http://www.google.com/search?q=%22%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D... |
| |
Grading comment
| ||
