This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2008 10:17
15 yrs ago
English term
Congo, Democratic Republic
compartment spacers
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
refrigerator
Remove crisper pans and refrigerator compartment spacers on left side wall of fresh food compartment. This is necessary in order to roll the tape over the complete mullion without cutting the tape, making it easier to complete the repair.
(See Figure 1.)
(See Figure 1.)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | espaceurs |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | les taquets des clayettes de séparation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | entretoises |
Arnold T.
|
| 3 | joints d'étanchéité des portes |
mtfadel
|
Proposed translations
14 mins
entretoises
Essai.
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
28 mins
|
|
Merci Ilinca !
|
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Je n'ai jamais vue d'entretoise dans un réfrigérateur.
47 mins
|
|
Merci Newcal ! Ça conserve leur fraîcheur !
|
+1
58 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
espaceurs
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 11:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
entretoise : pièce de bois ou de métal qui se place entre deux autres pour les unir, les renforcer et les maintenir dans un écartement fixe.
Les espaceurs sont juste fait pour créer un espace entre une paroi par exemple et une autre paroi ou plaque mais ils ne maintiennent rien en place dans la mesure où une des partie est amovible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 11:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
entretoise : pièce de bois ou de métal qui se place entre deux autres pour les unir, les renforcer et les maintenir dans un écartement fixe.
Les espaceurs sont juste fait pour créer un espace entre une paroi par exemple et une autre paroi ou plaque mais ils ne maintiennent rien en place dans la mesure où une des partie est amovible.
1 hr
joints d'étanchéité des portes
les seuls éléments qui se détériorent avec le temps et qu'on peut changer sur une porte de réfrigérateur
2 hrs
les taquets des clayettes de séparation
"Pour régler la position des clayettes, insérer les taquets de fixation dans les crémaillères avec le crochet positionné vers le haut. Insérer après la partie inférieure du taquet dans la fente de la crémaillère. S'assurer que toutes les clayettes sont parallèles et de niveau."
http://www.foster-spares.com/.../Operating Instructions/Slim...
http://www.foster-spares.com/.../Operating Instructions/Slim...
Discussion