Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling hot tubs
Portuguese translation:
Jacuzzi em rodas
Added to glossary by
JoaoMoreira
Jul 14, 2008 23:51
15 yrs ago
English term
rolling hot tubs
English to Portuguese
Other
Slang
I had secretly hoped we would be boarding a smoke-hazed tour bus with Ben Harper or the Smashing Pumpkins. I had imagined rolling hot tubs, dry martinis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Jacuzzi em rodas |
JoaoMoreira
|
| 4 +1 | jacuzzi/banheira de hidromassagem portátil |
Mary Palmer
|
| 4 | banheira de hidromassagem sobre rodas |
Gisele Guerra
|
| 4 | "hot tubs" rolantes |
Katarina Peters
|
Change log
Jul 15, 2008 20:07: JoaoMoreira Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Jacuzzi em rodas
Um jacuzzi no autocarro
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gisele Guerra
Native in Portuguese
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
banheira de hidromassagem sobre rodas
Fica meio longo...
+1
17 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
jacuzzi/banheira de hidromassagem portátil
sug
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-15 00:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
NO CONTEXTO SERIA NO PLURAL, É CLARO.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-15 00:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
NO CONTEXTO SERIA NO PLURAL, É CLARO.
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1. Gostei do 'portátil'!
1 min
|
|
obrigada Marco!
|
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
"hot tubs" rolantes
O equivalente em português dessas banheiras é longa demais para o contexto flipante...
Something went wrong...