This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
пулирование
Териологические исследования

Glossary entry

Russian term or phrase:

дмсо

English translation:

Дивизион морских судов обеспечения

Added to glossary by GaryG
Jul 17, 2008 00:13
15 yrs ago
Russian term

дмсо

Russian to English Other Military / Defense naval supply organization
This is an entry on a list of organizations and vessels:

Отряд судов снабжения

из состава 564 дмсо Тн-1, Втр-2

Тн is tanker and I assume that Втр is a military transport.

Since снабжение is in the title my guess is that it's the с in this organization
and perhaps м=материальный о=обеспечение somehow.

мсо can expand to медико-санитарный отряд but that seems inconsistent with the idea of "supply"
Proposed translations (English)
3 +3 Дивизион морских судов обеспечения

Discussion

Angela Greenfield Jul 17, 2008:
Да, это я так - пальцем в небо тыкала. А "танкер наливной" - это правильно? (эта аббревиатура в гражданском флоте используется)
Oleksandr Melnyk Jul 17, 2008:
Втр - это "военный транспорт" (тип судна), но только не "водный транспорт".
GaryG (asker) Jul 17, 2008:
ВТ & втр Per http://militera.lib.ru/h/kovalev_ea2/13.html ВТ = водный транспорт and втр = военный транспорт
GaryG (asker) Jul 17, 2008:
Втр, водный транспорт Angela, I toyed with the idea that Втр was водный транспорт but wasn't (and am still not)
sure whether водный транспорт means a type of vessel or means of travel.
Has anyone seen this term mean a vessel (presumably one that supplies fresh water)?
Angela Greenfield Jul 17, 2008:
МСО - морские суда обеспечения (suggestion)
Angela Greenfield Jul 17, 2008:
Тн - танкер наливной (?)
Angela Greenfield Jul 17, 2008:
And, Gary, Втр may be водный транспорт (или водное транспортное средство). Just a suggestion.
Sergei_A Jul 17, 2008:
мсо - мотострелковое отделение (Motor Rifle Squad), д - ?
Angela Greenfield Jul 17, 2008:
This one is my wild guess: дополнительное(либо доставка) медико-санитарное обеспечение
Angela Greenfield Jul 17, 2008:
Демографическое медико-санитарное обследование (I know this is not what you are looking for, either) :-)
Angela Greenfield Jul 17, 2008:
I only know it in Russian as диметилсульфоксид (дмсо). :-)

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Дивизион морских судов обеспечения

57-й дивизион морских и рейдовых судов обеспечения (МРСО) ... http://flot.sevastopol.info/ship/today/today_all.htm

Фундаментом ЧФ была 9-я бригада морских судов обеспечения. В ее состав входили суда различных классов и типов: крупные танкеры, госпитальные суда, суда спецремонта и другие. http://www.paco.net/odessa/media/word/288/sn123.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 01:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

бригада is part of a Дивизион.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-17 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of the above note: Division is part of a Brigada
Example: В отдельных диви зионах этой бригады сохранилось по одному-два тральщика типа БТ-40

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-18 01:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Gary!
Peer comment(s):
agree Aleksey Chervinskiy : там же "472-й дивизион морских судов обеспечения"
1 hr
да? а я не заметила. Спасибо, Алексей.
agree koundelev
4 hrs
Спасибо, Георгий.
agree Oleksandr Melnyk : Одно замечание. Дивизион может быть частью бригады, но не наоборот.
11 hrs
Вы абсолютно правы. Это я от усталости их местами переставила. Будет не первой моей ошибкой (и уверена, не последней). Спасибо, Александр.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for both the answer and the research, Angela!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search