shot line
French translation: filin de sauvetage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jul 18, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | filin de sauvetage |
| ||
| 3 +1 | ligne de tir |
| ||
| 4 | ligne d'ancre |
| ||
| 4 | touline |
| ||
| 2 | remorque |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligne de tir Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 mins confidence:
ligne d'ancre Explanation: "En disposant en permanence d’une ligne d’ancre principale et d’une deuxième ligne de secours permettant d’amarrer fermement le bateau en cas d’urgence. En gardant à bord des éponges absorbantes pour faire face à un déversement de produits chimiques dangereux." http://www.icran.org/pdf/Practical Guide to good Practice - ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-07-18 14:48:56 GMT) -------------------------------------------------- "shot line anchor line anchor wire -ankerlijn (f) -cabo del ancla (m) -Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) -ligne d'ancre (f) -mouillage (m) http://www.duikforum.nl/cmps_index.php?page=woordenlijst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2filin de sauvetage Explanation: Les filins de sauvetage sont lancés de multiples façons ( même avec des fusils ) ou portés ( par des animaux ) : http://www.watermansport.com/fr/3-materiel-sauvetage/simplet... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
194 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
