Jul 21, 2008 14:30
15 yrs ago
English term
only running Splice in one browser window
English to French
Other
Computers (general)
I get poor-quality playback from Splice. Why?
Check that you are only running Splice in one browser window. Running two versions will put too much demand on the processor. The website recommends that you use Firefox as your web browser instead of Internet Explorer, because Firefox works better with Flash-based programs, such as Splice.
Je ne comprends pas le lien entre "one browser window' et "two versions". Cela signifie-t-il simplement qu'il ne faut pas avoir d'autres pages ouvertes dans le navigateur en même temps que Splice ? Pourquoi 'versions' alors ? Merci !
Check that you are only running Splice in one browser window. Running two versions will put too much demand on the processor. The website recommends that you use Firefox as your web browser instead of Internet Explorer, because Firefox works better with Flash-based programs, such as Splice.
Je ne comprends pas le lien entre "one browser window' et "two versions". Cela signifie-t-il simplement qu'il ne faut pas avoir d'autres pages ouvertes dans le navigateur en même temps que Splice ? Pourquoi 'versions' alors ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | n'exécutez pas deux instances de Splice simultanément |
Platary (X)
|
| 4 +1 | ...exécutez Splice dans une seule fenêtre de navigation |
David Mousseau
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
n'exécutez pas deux instances de Splice simultanément
Avec un navigateur comme Fiezfox, il est possible d'ouvrir plusieurs pages Web dans différentes fenêtres simultanément. Donc pourquoi pas deux fois Splice ? Cela visiblement mettrait la machine à genoux. Je pense que cette recommandation ne s'adresse qu'à Splice et qu'éventuellement d'autres pages pourraient être aussi ouvertes ... mai donc pas deux fois Splice, en tout cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
David Mousseau
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
M.A. in Linguistics, B.A. in French
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
...exécutez Splice dans une seule fenêtre de navigation
Vérifiez que vous...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-21 14:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si on a deux versions de Splice ouvertes en même temps (dans deux fenêtres différentes) ça augmente le risque d'avoir des bogues
Something went wrong...