not a bad mango in the bunch
Spanish translation: no tiene un hoyo malo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Jul 21, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / refranes - expresiones británicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | todo es paradisiaco en los campos de golf de Vallarta |
| ||
| 3 +2 | no tiene un hoyo malo |
| ||
| 4 | no hay uno malo entre todos |
| ||
| 4 | No es malo en comparación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
no hay uno malo entre todos Explanation: a falta de más contexto, creo que es lo correcto....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1todo es paradisiaco en los campos de golf de Vallarta Explanation: Es una opción contextual “Not a single bad mango in the bunch” is how a golf enthusiast described the courses in Vallarta. Most visitors tend to agree. With more than half a dozen world class golf courses designed by stalwarts like Tom Weiskopf, Robert Van Hegge and Jack Nicklaus, Vallarta is undoubtedly one of the best golfing destinations in Mexico. Excellent service including professional lessons, great putting greens, clubhouses, pro shops and clinics is another admirable facet of the golfing experience in Puerto Vallarta. http://www.sarasmexico.com/guides/puertovallarta/golfpuertov... ... partes) pero Puerto Vallarta ha sido el mejor es un lugar paradisiaco, .... in front of the American School along the Marina Vallarta golf course"" ... forum.skyscraperpage.com/showthread.php?t=102006&page=2 - 125k Palladium Vallarta Resort & Spa se encuentra en un enclave paradisiaco, rodeado de exuberante vegetación tropical autóctona y con un frente privado de playa ... www.vallarta.com.mx/Hoteles/Palladium_Vallarta/ - 21k Palladium Vallarta Resort & Spa se encuentra en un enclave paradisiaco, rodeado de exuberante vegetación tropical autóctona y con un frente privado de playa ... www.vallarta.com.mx/Hoteles/Palladium_Vallarta/ - 21k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no tiene un hoyo malo Explanation: Asumo que se está refiriendo a cada uno de los 18 hoyos de un campo. Con un poco más de contexto podríamos afinar más |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
