Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantum leap
French translation:
progrès considérable
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 18, 2002 05:59
21 yrs ago
English term
quantum leap
English to French
Marketing
No context - just a title in a (marketing-oriented) ppt presentation "quantum leap approach".
Not really sure what they mean in English, so no idea how to translate it...!
Please help :-)
Not really sure what they mean in English, so no idea how to translate it...!
Please help :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | progrès considérable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | bond en avant (prodigieux) |
mckinnc
|
| 4 | un saut/changement considérable |
Sophie Bramoullé (X)
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
progrès considérable
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 06:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Simulation (Cybernetic Systems)
Domaine(s)
– Simulation (Systèmes
cybernétiques)
quantum leap Source
CORRECT
progrès considérable
Source MASC, CORRECT
saut qualitatif majeur
Source CORRECT, MASC
DEF – An abrupt, dramatic
change or step up, especially
in level of knowledge and
information. Source
DEF – Changement important
et soudain, particulièrement
dans les domaines de la
connaissance et de
l\'information. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 06:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Simulation (Cybernetic Systems)
Domaine(s)
– Simulation (Systèmes
cybernétiques)
quantum leap Source
CORRECT
progrès considérable
Source MASC, CORRECT
saut qualitatif majeur
Source CORRECT, MASC
DEF – An abrupt, dramatic
change or step up, especially
in level of knowledge and
information. Source
DEF – Changement important
et soudain, particulièrement
dans les domaines de la
connaissance et de
l\'information. Source
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
4 mins
bond en avant (prodigieux)
Definition from Robert et Collins Super Senior
It seems to mean an approach based on seeking to make huge advances rather than small incremental steps
It seems to mean an approach based on seeking to make huge advances rather than small incremental steps
1 hr
un saut/changement considérable
BUT SINCE IT REFERS TO AN "APPROACH",I WOULD TRANSLATE IT AS SUCH:
UNE APPROCHE AUDACIEUSE.
En somme une approche qui aura des consequenses profondes.
UNE APPROCHE AUDACIEUSE.
En somme une approche qui aura des consequenses profondes.
Something went wrong...