This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

I know that you are taken care of

Spanish translation: se que sus problemas/inquietudes ya han sido resueltos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I know that you are taken care of
Spanish translation:se que sus problemas/inquietudes ya han sido resueltos
Entered by: Lydia De Jorge

17:04 Jul 28, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / .
English term or phrase: I know that you are taken care of
P.D. I know that you are taken care of, but is there someone else you know that has the same concerns you did when you contacted me? Simply jot down their names and phonenumbers below and return in the postage paid envelope. It would be myprivilege to help protect them, too. Name Phone Number Friend
Family Member Relationship to you:
(more spaces available on reverse)
peya22
se que sus problemas/inquietudes ya han sido resueltos
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se que sus problemas/inquietudes ya han sido resueltos
Lydia De Jorge
4se que usted no tiene problema
Sp-EnTranslator
3 +1Sé que usted está bien...
Peter Whitmore (X)
4se que está siendo atendido/cuidado
_POIMANDRES_


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know that you are taken care of
se que usted no tiene problema


Explanation:
una posibilidad

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i know that you are taken care of
Sé que usted está bien...


Explanation:
Otra opción

Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: tambien. ;-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i know that you are taken care of
se que sus problemas/inquietudes ya han sido resueltos


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
9 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know that you are taken care of
se que está siendo atendido/cuidado


Explanation:
.

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search