This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

roll-off box

12:54 Jul 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management
English term or phrase: roll-off box
Sludge from filter press is collected in roll-off box; roll-off box is transported to container storage area by truck.

Спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 08:14


Summary of answers provided
3 +4съемный кузов-контейнер
Sergei_A
4опрокидываемый контейнер
Igor Blinov
3контейнер типа roll-off
Igor Boyko
3выгрузочный ящик
Nick Golensky
2салазочный контейнер
Sergei Vasin


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контейнер типа roll-off


Explanation:
Самовыгружающиеся бункеры используются для перемещения уплотненной твердой фазы с пресса в большой ***контейнер типа roll-off***.
http://www.serfilco.ru/p24.html


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
съемный кузов-контейнер


Explanation:
http://www.trictirerecycling.com/services/services.htm
http://topsen.ki-holding.ru/r4.htm

Sergei_A
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M
8 mins
  -> Спасибо:)
agree  Igor Boyko: Думаю, по науке это должно называться так. // Вполне возможно
3 hrs
  -> Спасибо:) Возможно, скатываемый/накатываемый контейнер.
agree  Serhiy Tkachuk: !
7 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Sergei Vasin
1 day 1 hr
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выгрузочный ящик


Explanation:
вот на что это похоже:

http://www.hoytsales.com/Distributor Master Lit_new.doc

картинка в доке.


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-07-30 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

или же "выгрузочный контейнер".

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опрокидываемый контейнер


Explanation:
http://www.ladadc.ru/hako/hako_41.htm

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
салазочный контейнер


Explanation:
контейнер салазочного типа

Может быть, здесь речь идет о контейнере, который "закатывается" на машину по рельсам, которые подаются с машины, а сам контейнер оборудован ответной частью, с помощью которой он легко по этим рельсам въезжает на нужное место.

http://www.patentstorm.us/patents/6703569/description.html

"Presently, roll-off trucks have a standard track or two rails that are
moved from a horizontal position on the truck to a position having the back end of the rails touching the ground and the front end raised to hoist a box up on the rails. The roll-off box, which can be empty or filled, has a pair of beams which are spaced on the bottom of the box so that when pulled on to the rails of the roll-off lift they are outside the rails..."

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search