Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon the happening of the first to occur of the following
Chinese translation:
以下事项只须发生一项
Added to glossary by
William He
Jul 31, 2008 06:38
15 yrs ago
5 viewers *
English term
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
upon the happening of the first to occur of the following
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Partnership shall be dissolved and its affairs shall be wound up ***upon the happening of the first to occur of the following***:
the first 怎么理解？谢谢
the first 怎么理解？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 以下事项只须发生一项 |
orientalhorizon
|
| 4 +1 | 依下列狀況首先發生者為準 |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+1
6 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
以下事项只须发生一项
直译即“以下事项中，只要有一项最先发生即可”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Orientalhorizon & Nai-Ching Ting!
"
+1
6 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
58
依下列狀況首先發生者為準
想必有數種情形下必須終結合夥關係，接著即為所列出的發生狀況吧。敬供參考。
Something went wrong...