This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

lemon basil

Spanish translation: albahaca de limón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lemon basil
Spanish translation:albahaca de limón
Entered by: Janine Libbey

16:50 Aug 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: lemon basil
No está en contexto, sólo es un ingrediente de una receta de ravioles con salsa de espinacas y este ingrediente.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:48
albahaca de limón
Explanation:
albahaca de limón, Albahaca francesa, Albahaca mondonguera, Albahaca moruna, Albahaquita Foto de Albahaca, Alhábega, Alfábega, Basílico, Hierba real, ...
fichas.infojardin.com/condimentos/ocimum-basilicum-albahaca-alhabega-alfabega-basilico.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-08 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

albahaca de limon, fotos de plantas medicinales y utiles, hierbas comestibles y curativas.
www.alrfoto.com/plantas_medicinales/albahaca de limon - 9k -
Selected response from:

Janine Libbey
United States
Local time: 06:48
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3albahaca con limón
Egmont
4 +2albahaca de limón
Janine Libbey
5albahaca saborizada al limón
antonella4
4albahaca alimonada
Adolfo Ossi
4Albahaca Cítrica
Liselotte K. de Hennig


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
albahaca con limón


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Me parece logico! Albahaca y limon juntos...
34 mins
  -> Gracias ¡y buen finde! ;-))))
agree  Diego Gallo
2 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde!
agree  Enrique Huber (X): sabe muy sabroso!
2 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
albahaca de limón


Explanation:
albahaca de limón, Albahaca francesa, Albahaca mondonguera, Albahaca moruna, Albahaquita Foto de Albahaca, Alhábega, Alfábega, Basílico, Hierba real, ...
fichas.infojardin.com/condimentos/ocimum-basilicum-albahaca-alhabega-alfabega-basilico.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-08 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

albahaca de limon, fotos de plantas medicinales y utiles, hierbas comestibles y curativas.
www.alrfoto.com/plantas_medicinales/albahaca de limon - 9k -

Janine Libbey
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Compañy: O sólo albahaca, parece que es simplemente otro nombre...// Saludos, Janine :-)
1 min
  -> Gracias, Barbara (y saludos de un contacto tuyo en linkedin!)
agree  José J. Martínez: yes!
2 mins
  -> Gracias, Jose.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albahaca alimonada


Explanation:
Se refiere a una variedad de albahaca conocida técnicamente como Ocimun Lamiaceae.




    Reference: http://www.refugiodesantiago.com/hierbas.php
Adolfo Ossi
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Albahaca Cítrica


Explanation:
Albahaca Cítrica (O.B. citriodorum): sabe a limón. Se usa en ensaladas y pescados.

Lemon Basil (Ocimum × citriodorum) is a hybrid between basil (Ocimum basilicum) and African basil (Ocimum americanum)).


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=617361
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lemon_basil
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
albahaca saborizada al limón


Language variant: albahaca alimonada

Explanation:
es una manera de conservar esta especia: en frascos con aceite de oliva y limón

antonella4
Argentina
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search