This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cosmetics, Beauty

organic certified beeswax

Polish translation: wosk pszczeli z certyfikowanych gospodarstw ekologicznych

19:36 Aug 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: organic certified beeswax
Cosmetic companies have the ability to use much more expensive raw materials and justify it through marketing. In many cases, **organic certified beeswax** is two-to-three times more expensive than natural beeswax.

Jakoś nie umiem niczego dopasować na polskich stronach kosmetycznych, a mam pociąg za kilka godzin...
Help help, z góry dzięki
PAS
Local time: 17:38
Polish translation:wosk pszczeli z certyfikowanych gospodarstw ekologicznych
Explanation:
A może jakoś tak? Wiem, że o gospodarstwach (albo pasiekach) nie ma mowy, ale skądś musi on pochodzić. W Internecie jest sporo sformułowań typu "certyfikowane produkty/gospodarstwa/uprawy ekologiczne".
Selected response from:

Joanna Gałecka
Poland
Local time: 17:38
Grading comment
Po rozmowie z klientem stanęło na "ekologiczny", głównie ze względu na ograniczenia w przestrzenie przeznaczonej na materiał. Dzięki wszystkim za wkład.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organiczny wosk pszczeli z certyfikowanej hodowli
Beata Claridge
4 +1wosk pszczeli z uprawy ekologicznej (certyfikowany)
Joanna Wachowiak-Finlaison
3 +1wosk pszczeli z certyfikatem organiczności
Maciek Drobka
3 +1wosk pszczeli z certyfikowanych gospodarstw ekologicznych
Joanna Gałecka
3wosk pszczeli wyprodukowany w (potwierdzonych) warunkach organicznych
Edyta Sawin


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wosk pszczeli z certyfikatem organiczności


Explanation:
Choć w przykładach głównie kawa, stąd '3':
http://tinyurl.com/6gelsy


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-14 19:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

ew. ...z certyfikatem organicznego pochodzenia

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Wybacz, że ta "organiczność" mi jakoś kalkowato brzmi, poza tym mam też problem z owskiem "naturalnym", bo niby ten organiczny jest nienaturalny?

Asker: o, już lepiej, dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kfiatek: ew. po prostu "z certyfikatem organicznym". Tak mi się obiło o uszy
26 mins
  -> dzięki, tylko że certyfikat sam w sobie organiczny nie jest :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wosk pszczeli wyprodukowany w (potwierdzonych) warunkach organicznych


Explanation:
uzyskany w warunkach ekologicznych

Edyta Sawin
United States
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wosk pszczeli z certyfikowanych gospodarstw ekologicznych


Explanation:
A może jakoś tak? Wiem, że o gospodarstwach (albo pasiekach) nie ma mowy, ale skądś musi on pochodzić. W Internecie jest sporo sformułowań typu "certyfikowane produkty/gospodarstwa/uprawy ekologiczne".

Joanna Gałecka
Poland
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Po rozmowie z klientem stanęło na "ekologiczny", głównie ze względu na ograniczenia w przestrzenie przeznaczonej na materiał. Dzięki wszystkim za wkład.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Icing (X): Zgadza się.
8 hrs
  -> Dziekuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wosk pszczeli z uprawy ekologicznej (certyfikowany)


Explanation:
organic w tym przypadku oznacza produkt z uprawy ekologicznej/biologicznej

organiczny wg SJP to:
1. «należący do świata zwierzęcego lub roślinnego»
2. «o negatywnych uczuciach: niedający się zwalczyć ani niczym uzasadnić»
3. «ściśle ze sobą lub z czymś związany»

kalkom językowym mówimy nie:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-14 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

albo z hodowli ekologicznej - w końcu pszczoły się hoduje:)

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Wosku się nie uprawia.:)
1 hr
  -> faktycznie, hodowla lepsza
disagree  Arrakis: Wystarczy przeczytać dokładniej podany przez siebie link Wiki: "Products with at least 95% organic ingredients can use the word "organic"". Syntetycznemu woskowi zresztą łatwiej uzyskać taki certyfikat, niż naturalnemu. Metale ciężkie, itp...
1 hr
  -> znaczy że "certified organic' winogrona, które jadłam dziś po południu są syntetyczne...
agree  iseult: rzeczywiście do pszczół chyba lepiej pasyje hodowla, ale moim zdaniem to jest najlepsza propozycja.
3 hrs
  -> dzięki; już myślałam że znajduję się w jakiejś lingwistycznej twilight zone...
agree  Icing (X): Zdecydowanie hodowla ekologiczna. Wystarczy poczytać felietony kulinarne.
8 hrs
  -> dzięki
neutral  Beata Claridge: 'Ecologic/ecological' to environmentally friendly, z pewnoscia terminy podobne, ale jednak nie te same
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organiczny wosk pszczeli z certyfikowanej hodowli


Explanation:
Tak jak organiczna jest zywnosc (jajka, kawa itp), tak i organiczny moze byc wosk.
Natomiast 'certified' odnosi sie do producenta (tu: hodowcy pszczol), ktory aby byc certyfikowana musi spelniac okreslone wymogi, jest poddawany kontrolom itp


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_certification
Beata Claridge
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: Ok Bubz. Przekonałaś mnie (wspólnie z kolegą z Kosten Keulen) w kwestii wosku. Masz rację. Jeśli chodzi o samą certyfikację, pozostaję przy swoim. Certyfikat USDA "organic" może otrzymać produkt naturalny lub syntetyczny, ale z organicznych składników.
33 mins
  -> Dziekuje serdecznie. IMO "organiczne" kosmetyki (moze za wyjatkiem olejkow) to i tak generalnie pic na wode. Pozdrawiam :)
agree  Polangmar: Dobry kompromis.
14 hrs
  -> Dziękuję :-)
neutral  Joanna Wachowiak-Finlaison: "organiczny" jest kalką językową; może i słusznie (bo polski odpowiednik jest niezwykle niezgrabny), ale w słowniku j. polskiego jeszcze nie występuje i w dodatku prowadzi do nieporozumień (jak widać w odpowiedziach powyżej)
14 hrs
  -> "Organic" odnosi sie do produktow uzyskanych przy zastosowaniu scislych standardow. Cala idea jest bardzo mloda, a slownik jezyka polskiego prawdopodobnie szybko nadrobil zaleglosci, termin jest juz powszechnie uzywany. http://www.google.co.nz/search?sour
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search