Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في الأساس
English translation:
on the merits/on grounds of the merits
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Aug 19, 2008 01:50
15 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
في الأساس
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Lebanese Jaafari Shariaa Court
تقرر:
في الشكل: اعتبار هذه المحكمة صاحبة الصلاحية بالنظر في الدعوى.
في الأساس: اعتبار المدعي عليها مطلقة طلاقاً شرعياً رجعياً إلخ
في الشكل: اعتبار هذه المحكمة صاحبة الصلاحية بالنظر في الدعوى.
في الأساس: اعتبار المدعي عليها مطلقة طلاقاً شرعياً رجعياً إلخ
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | As to the merits: |
Fuad Yahya
|
Change log
Aug 23, 2008 11:45: Alaa Zeineldine Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
As to the merits:
It appears to me that the text addresses two aspects: the formal issue of jurisdiction, on the one hand, and the merits of the case, on the other, meaning the substance of it.
Note from asker:
| Thank you Fuad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...