This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 18, 2008 22:32
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
تمشيط الأمور
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
. وبالتالي ترضخ لأي شرط يُملى عليها سواء كان هذا الرضوخ معلن أو غير معلن، سواء كان هذا الرضوخ قادم من الآخر بشكل معلن تماماً للعالم أو كان هذا الرضوخ ناتج لتمشيط الأمور، زي ما بيقولوا في مصر يعني، تمشيط الأمور من أجل عدم ايقاف دعوم متتالية ومتواصلة
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | evenning out/leveling out/straigntening out |
Nadia Ayoub
|
| 4 | carding/streamlining the matters |
Moodi
|
| 3 +1 | smoothing matters out / "grooming" matters |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
8 hrs
carding/streamlining the matters
Declined
.
+1
9 hrs
smoothing matters out / "grooming" matters
Declined
"grooming" keeps the image of the comb
+2
10 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
evenning out/leveling out/straigntening out
Declined
even out: to make or become even, by the removal of bumps, inequalities
level out:To make horizontal, flat, or even
straighten out: to make (something) less complicated or confused
level out:To make horizontal, flat, or even
straighten out: to make (something) less complicated or confused
Peer comment(s):
| agree |
Samya Salem (X)
11 mins
|
|
Many thanks Nurelislam :)
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: I think it is "evening out", with one "n"? as the accent is not on the last syllable to allow for the doubling of the consonant...
48 days
|
|
Many thanks, I think you're right about "one n" :)
|
Something went wrong...