anche questa è un'espressione tipica del linguaggio sportivo. ovviamente presuppone che lasci fuori surfista (ma se stiamo parlando di gare di surf non mi sembra un problema) e sudafricano (che, invece, non so, magari va precisato...)
:-)

Io non concordo con la traduzione dei miei colleghi. Spesso ho sentito paralre di "form surfer" in un torneo, indicando con questo termine l'atleta considerato migliore nella sua categoria e ciò indipendentemente dalla "forma", che non ha nulla a che vedere in questa situazione.
D'altra parte non sono una specialista e "form" potrebbe indicare qualcosa di ancora più specifico. Un surfer "in form" indica un surfer che è "in posizione". Io fossi in te chiederei in qualche forum specifico (ce ne sono tanti e sono anche gentili).

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-24 06:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

La ricerca (malamente suggerita) su google suggerita dà poveri risultati): normalmente in estetica "in-form" indica una proporzione fra le parti un'armonia. Io credo che in questo contesto questa sia la risposta giusta.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2008-08-25 08:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ad esempio: Ornella Pellizzari of Argentina had never even competed in a WQS until this weekend, but you could never guess by the looks of her in-form surfing throughout each heat. PHOTO: Tom Cozad
]]>

Ovviamente in questo contesto "in-form surfing" vuole indicare qualcosa diverso dalla forma fisica dell'atleta.

proprio come in italiano... :)

ei ma mica ti avanzano traduzioni di surf che io son surfista e sai.. per me sarebbe il massimo... :D

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-24 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

uh che faticaaaaaaa ;D

visto che c'è chi dubita....

in form = in forma

Back in Form is a mobile service emphasizing a holistic approach providing innovative personalized/customized solutions to Fitness and Wellness for private ...
www.backinform.com

KPS fitness ed gets boost in form of $900K grant
By SARA GIBONEY, Hub Staff Writer
08/05/2008
Updated 08/07/2008 02:06:04 AM CDT
KEARNEY — Kearney Public Schools will soon work to improve students’ physical fitness, health and nutrition.
http://www.kearneyhub.com/site/news.cfm?newsid=19893863&BRD=...

Getting In Form
For Hip-Huggers!
Whether you've got too much or too little girth at your side-saddle area, there's no substitute for rigorous fitness practices.
http://www.pageantryonline.com/magazine/features/2003/b03/fi...

Danehill Smile back in form
ONE time Golden Slipper favourite Danehill Smile revealed she is back to full fitness following a stunning gallop at the first set of trials on the new grass at Warwick Farm yesterday.
http://www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,24040790...

e centinaia di altri link che non sono difficili né da trovare né da leggere :))


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-27 14:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

pregiudizi nei confronti dei surfisti? :°°°°

;)