This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
21:29 Sep 4, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | トーロン湾 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
| |||
|
töölönlahti トーロン湾 Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Töölö Töölö has always been respected as a district and the prices of apartments are high especially in Etu-Töölö. It has many parks, including the big Töölönlahti (Gulf of Töölö). Töölö also has a vibrant culture. It has the National Opera, The National Museum Of Finland, Kunsthalle Helsinki, the Zoological Museum and many small galleries. With Olympic Stadium, Finnair Stadium, Sports Hall and Ice Hall, all within walking distance from each other, Taka-Töölö is also significant district for sportlife in Helsinki. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins peer agreement (net): +2 |
Reference Reference information: ヘルシンキ トーロ湾 の検索結果 約 339 件 フィンランドの首都ヘルシンキの真中に、トーロ湾という大きな湾がある。 http://homesclub.next-group.jp/sumai/kenkyushitsu/post_2.php -------------------------------------------------- Note added at 35分 (2008-09-04 22:05:01 GMT) -------------------------------------------------- "To:o:lo:"の後に続く文字列は「湾」を意味している? To:o:lo:(トーロ)湾 http://www.melma.com/backnumber_85181_412390/ -------------------------------------------------- Note added at 5時間 (2008-09-05 02:49:07 GMT) -------------------------------------------------- トーロンラハティ (トーロン湾) http://4travel.jp/traveler/mk/pict/11250817/ |
| |||||||||||||||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|