This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Whereas Clause

Italian translation: considerando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whereas Clause
Italian translation:considerando
Entered by: Lucia Lia Pittau

13:38 Sep 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Whereas Clause
Clausola di un accordo.

Clausola dei Considerando???

Grazie.
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 02:47
considerando
Explanation:
guarda : eur-lex.europa.eu
Selected response from:

Donatella Talpo
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8considerando
Donatella Talpo
2 +2norma generale
Gabriella Fisichella
3clausola alternativa
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
whereas clause
considerando


Explanation:
guarda : eur-lex.europa.eu

Donatella Talpo
Spain
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Caselli
10 mins
agree  Science451
16 mins
agree  Claudia Carroccetto: In a contract a whereas clause is an introductory statement that means"considering that"or"that being the case" http://www.answers.com/topic/whereas Tradurrei"Considerando che"se si tratta dell'incipit di frase o"Premessa"se è il titolo di un paragrafo
23 mins
agree  martini: premessa
1 hr
agree  Mario Della Rocca: premessa :-)
1 hr
agree  Marilina Vanuzzi: premessa/e
1 hr
agree  pupus: opterei per "premessa", la parte introduttiva di un contratto inizia con "whereas" che in italiano si traduce con "premesso che"
1 day 19 hrs
agree  Rossella Tramontano: oppure "considerandA" che è appunto il nome latino usato nel linguaggio giuridico per le premesse
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
whereas clause
norma generale


Explanation:
Ho trovato questo riscontro, ma non sono sicura. Non ne trovo altri.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-09 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ignora la risposta. Si tratta delle premesse. All'inizio dei contratti si trova spesso "Premesso che..."


    Reference: http://www.pont-tech.it/PRAGMA/PRAGMA%20-%20RT12%20-%20Contr...
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: premessa
1 hr
  -> Grazie ancora:)
agree  Marilina Vanuzzi: ma certo !!!
1 hr
  -> Grazie Marilina:)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whereas clause
clausola alternativa


Explanation:
mi pare di averla sista altre volte

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-09 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, ricredendomi la chiamerei PREMESSA

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search