Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tabela mestra
English translation:
muster list
Portuguese term
tabela mestra
| 4 +2 | muster list |
Carlos Quandt
|
| 5 | Station Bill |
Adriana Portas
|
Sep 17, 2008 14:49: Carlos Quandt Created KOG entry
PRO (2): Carlos Quandt, Adriana Portas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
muster list
The station bill has been changed to muster list. The term station bill may be used optionally.
Since no two classes of vessels or facilities are identical, muster lists must be tailored for individual vessels or facilities.
Muster lists are intended to be posted in conspicuous locations throughout the vessel for the use of the crew.
Posted muster lists shall be at least 600 by 750 mm (24 by 30 in.).
Muster lists shall outline the special duties and duty stations for each member of the crew, including the chain of command, for the various emergencies.
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Station Bill
É um quadro onde as funções de cada tripulante são atribuídas no caso de uma emergência de abandono, colisão e incêndio.
A tabela determina o que cada um fará no caso de ocorrência de qualquer uma das situações de emergência citadas.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-12 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Contrário do que o texto do colega diz, no meio offshore é amplamente usado AINDA
Something went wrong...